ほら

「ほら」の英語

「ほら」は英語で、まず Look と言います。物を渡すときは Here you go、相手に何かを示すときは Here、ほらねと念を押すときは See? が自然です。

「ほら」の英語の使い分け

  • Here

    物を差し出したり、場所や注目点を示したりする基本表現です。

    Here, take my umbrella before you leave.

    ほら、出かける前に私の傘を持っていって。

  • Look

    相手に何かを見せたり、注意を向けさせたりするときに使います。

    Look at this picture I drew yesterday.

    ほら、私が昨日描いたこの絵を見て。

  • Here you go

    求められた物や頼まれた物を渡すときの、自然なひと言です。

    Here you go—your coffee, just the way you like it.

    はいどうぞ。いつも好みのコーヒーです。

  • See?

    相手に事実を確認させたり、「ほらね」と念を押したりするときに使います。

    See? I told you the store would be closed today.

    ほらね。今日は店が閉まっているって言ったでしょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Here
物を差し出したり、場所や注目点を示したりする基本表現です。
Here, take my umbrella before you leave.
ほら、出かける前に私の傘を持っていって。
presto
瞬時に起こる速さや魔法のような即時性を表す
The orchestra played a presto movement that thrilled the audience.
オーケストラは観客を興奮させる非常に速い楽章を演奏した。

Here

意味

例文

Here marks the spot on the map.

ここが地図上のその場所を示している。

コアイメージ

話し手が指す位置や注目点を指し示す語で、物理的な場所・論点・呼びかけのいずれかを示す

英英

Indicates the place or point relevant to the speaker or context, used to show a physical location, refer to a point in discourse, or draw attention when showing or handing something.

語源

Hereは、古英語 hēr に由来し、元は空間的な「この場所」を指す語が会話で論点や呼びかけにも拡張された

コラム

  • 地図や案内では単純に場所を示し、会話では議論の注目点や物の差し出しで短く呼びかける表現として現れる

presto

意味

例文

The orchestra played a presto movement that thrilled the audience.

オーケストラは観客を興奮させる非常に速い楽章を演奏した。

コアイメージ

瞬時に起こる速さや魔法のような即時性を表す

英英

Originally a musical direction meaning very fast; also used as an exclamation to indicate that something happens immediately or appears suddenly.

語源

prestoは、イタリア語で「すぐに」を意味する語から英語に取り入れられ、音楽用語として速さを示すようになった

コラム

  • 手品や料理の説明などではあっという間に何かが起きる感覚で使われ、楽譜上のテンポ指示とは用法が異なる

「ほら」のレベル別の例文

「ほら」を英語にするときのよくある間違い

  • × Look this picture.

    ○ Look at this picture.

    look の後ろで物を見るときは at が必要です。

「ほら」の英語についてよくある質問

Q. 「ほら」を英語で一言で言うと？
場面によって異なります。注意を促すなら Look、物を渡すなら Here you go、ほらねと念を押すなら See? が一般的です。
Q. Here と Look の違いは？
Here は物を渡したり場所を示したりする表現で、Look は相手の注意を見ている物へ向ける表現です。
Q. 「ほら、どうぞ」は英語で何と言いますか？
Here you go が自然です。人に物を手渡すときによく使います。

「ほら」と関連する日本語の英語

「ほら」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ほら」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1