ほとんど聞こえない程度に

「ほとんど聞こえない程度に」の英語

「ほとんど聞こえない程度に」は英語で inaudibly と言います。文章語で、声や音がほぼ聞き取れないほど小さい様子を表します。日常会話では so quietly や in a barely audible voice、in a whisper のほうが自然です。

「ほとんど聞こえない程度に」の英語の使い分け

  • inaudibly

    文章で、声や音がほぼ聞き取れない様子を硬めに表します。

    He laughed inaudibly at the remark.

    彼はその発言に、ほとんど聞こえないほど小さく笑いました。

  • in a barely audible voice

    声がかすかで、やっと聞き取れる程度だと具体的に表します。

    She answered in a barely audible voice.

    彼女はやっと聞き取れるほどの小さな声で答えました。

  • in a whisper

    日常会話で、声をひそめて話すときに使いやすい表現です。

    Please speak in a whisper; the baby is sleeping.

    赤ちゃんが寝ているので、ささやき声で話してください。

「ほとんど聞こえない程度に」の例文

He inaudibly laughed at the remark.

彼はほとんど聞こえない程度にその発言を笑った。

コアイメージ

ほとんど聞こえない程度にという意味で、意図的に抑えた声や微かな音の出し方を表す

英英

So quietly that the sound cannot be heard or is barely audible.

語源

inaudiblyは、ラテン語のaudireに由来する英語のaudibleに否定のin-と副詞化の-lyが付いて聞こえないさまを表す語になった

コラム

  • 文章表現では人物の控えめな反応や場面の静けさを強調するために用いられ、He inaudibly laughedのように行為の小ささを示す

「ほとんど聞こえない程度に」のレベル別の例文

「ほとんど聞こえない程度に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He inaudible laughed.

    ○ He laughed inaudibly.

    動作の様子を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。また、副詞は通常 laughed の後ろに置くほうが自然です。

「ほとんど聞こえない程度に」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど聞こえない程度に」を英語で一言で言うと？
inaudibly が対応します。ただし、日常会話では in a barely audible voice や in a whisper のほうが自然な場合があります。
Q. inaudibly と whisper の違いは？
inaudibly は音がほとんど聞こえない状態を表す副詞です。whisper は声をひそめて話すという動作を表す動詞です。
Q. 「ほとんど聞こえない程度に」は会話でどう言う？
I could barely hear you. のように、barely hear を使う言い方が一般的です。声をひそめているなら speak in a whisper とも言えます。

「ほとんど聞こえない程度に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1