ぶがぶ飲む

「ぶがぶ飲む」の英語

「がぶがぶ飲む」は英語で guzzle と言います。短時間に大量の飲み物を勢いよく飲む、くだけた表現です。guzzle down とも言います。

「ぶがぶ飲む」の英語の使い分け

  • guzzle

    /gzəl/

    勢いよく大量に飲む様子を表す、くだけた会話表現です。

    He guzzles water after every workout.

    彼は運動の後、いつも水をがぶがぶ飲みます。

  • guzzle down

    guzzle と同じ意味で、飲み物を一気に飲む勢いを強調します。

    She guzzled down her juice before class.

    彼女は授業の前にジュースを一気に飲みました。

  • gulp down

    飲み物などを急いで一気に飲み込むことを表し、がぶがぶ飲むという意味でも使えます。

    He gulped down a glass of water.

    彼はコップ1杯の水を一気に飲み込みました。

「ぶがぶ飲む」の例文

He guzzled the soda in seconds.

彼は数秒でソーダをがぶがぶ飲んだ。

guzzleのイラスト

コアイメージ

勢いよくためらわず大量の液体を一気に体に取り入れる行為

関連語

↔︎( 動) sip： ちびちび飲む

↔︎( 動) nurse： ゆっくり飲む

使い方

  • guzzle down

    〜をがぶがぶ飲む

類義語との違い

guzzle: 擬音的に短時間で大量をがぶがぶ飲む
drink: 飲料を口に入れて飲む一般語
gulp: 一度に大きくごくりと飲む、急いで飲む
sip: 少量ずつ静かにすするように飲む

英英

to drink something eagerly and quickly, often in a way that seems excessive or wasteful

語源

guzzleは、飲むときのがぶがぶという音を真似してできた語で、～をがぶがぶ飲むという意味

コラム

  • guzzleは擬音語由来のカジュアルな語で、短時間に大量に飲む様子を強調する語感があり、友人同士の砕けた表現で見かける

「ぶがぶ飲む」のレベル別の例文

「ぶがぶ飲む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I guzzled at the water.

    ○ I guzzled the water.

    guzzle は通常、飲む対象を直接目的語に取る他動詞なので、water の前に at は置きません。

  • × I guzzled down quickly the water.

    ○ I quickly guzzled down the water.

    guzzle down の目的語を途中で分けるこの語順は不自然です。副詞は動詞句の前に置くと自然です。

「ぶがぶ飲む」の英語についてよくある質問

Q. 「がぶがぶ飲む」を英語で一言で言うと？
guzzle が一般的です。くだけた表現で、大量の飲み物を勢いよく飲む様子を表します。
Q. guzzle と gulp down の違いは？
guzzle は大量にがぶがぶ飲むことに焦点があり、gulp down は飲み物などを急いで一気に飲み込むことに焦点があります。
Q. 「がぶがぶ飲む」のビジネス場面での言い方は？
guzzle はくだけた表現なので、仕事では drink quickly や drink a large amount of water など、状況を具体的に説明する表現が無難です。

「ぶがぶ飲む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぶがぶ飲む」の英語が載っている単語帳

1 / 1