ふさふさした毛虫

「ふさふさした毛虫」の英語

「ふさふさした毛虫」は英語で hairy caterpillar と言います。特定の種類を指して房状の毛が目立つ毛虫と言う場合は、tussock caterpillar とも言います。

「ふさふさした毛虫」の英語の使い分け

tussock caterpillar
房状の毛が目立つ特定の種類の幼虫を指す、やや専門的な表現です。
We photographed a tussock caterpillar near the school garden.
私たちは学校の庭の近くでふさふさした毛虫を撮影しました。
hairy caterpillar
毛のある毛虫を外見から説明する、一般的な言い方です。
Look at that hairy caterpillar on the fence.
見て、柵にいるあの毛虫。

「ふさふさした毛虫」の例文

We photographed a tussock caterpillar on a maple branch.

私たちはカエデの枝でふさふさした毛虫を撮影した。

コアイメージ

体に房状またはふさふさの毛が目立つ幼虫をさす

英英

a caterpillar that has prominent tufts or clumps of hair along its body, often referring to the larvae of certain moths

語源

tussock caterpillarは、tussock（房状の草や毛の塊）＋caterpillar（毛虫）から成り、房状の毛を持つ毛虫を指す

コラム

房状の毛が並ぶ外見を表す語で、種によっては刺す毛があり触れると皮膚に反応を起こすことがある

「ふさふさした毛虫」のレベル別の例文

中学
I saw a hairy caterpillar on the wall.

私は壁にふさふさした毛虫を見ました。
高校・英検2級
Some tussock caterpillars have hairs that can irritate human skin.

ふさふさした毛虫の中には、人の皮膚を刺激する毛を持つものもあります。
TOEIC・ビジネス
Staff should report any tussock caterpillar found near the public walkway.

職員は、通路の近くで見つけたふさふさした毛虫を報告してください。
日常会話
Look, that hairy caterpillar is moving!

見て、あの毛虫、動いてる！

「ふさふさした毛虫」を英語にするときのよくある間違い

× I saw tussock caterpillar.

○ I saw a tussock caterpillar.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。
× hair caterpillar

○ hairy caterpillar

毛があるという外見には hairy を使うのが自然です。

「ふさふさした毛虫」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさふさした毛虫」を英語で一言で言うと？

hairy caterpillar が一般的な表現です。房状の毛が目立つ特定の種類を指す場合は、tussock caterpillar と言います。

Q. tussock caterpillar と hairy caterpillar の違いは？

tussock caterpillar は房状の毛を持つ特定の種類を指し、hairy caterpillar は毛のある毛虫を広く説明する言い方です。

Q. 「ふさふさした毛虫」を会話で簡単に言うには？

hairy caterpillar が一般的です。種類を正確に示したい場合は tussock caterpillar を使います。

「ふさふさした毛虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く