びくっとした反応
「びくっとした反応」の英語
「びくっとした反応」は英語で startle response と言います。突然の音や動きなどに対する、短く反射的な身体反応を表します。startle reaction も使えますが、startle response のほうが一般的です。
「びくっとした反応」の英語の使い分け
突然の刺激に対する、短く反射的な身体反応を表す、一般的な名詞表現です。
The loud alarm triggered a startle response.
コアイメージ
突然の刺激で短く反射的に身が縮む、びくっとした反応
英英
A brief, involuntary flinch or jump in response to an unexpected stimulus, characterized by a rapid, automatic physical movement.
語源
startle reactionは、startle（急に驚く・跳び上がることを表す語）とreaction（反応）から成り、突然の刺激に対する短時間のびくっとした反応を表す。
コラム
- startle reactionは短く反射的なびくっとした反応を指し、surpriseのような評価や思考を伴う驚きとは異なり身体的な反射性が強い点で区別される。
「びくっとした反応」のレベル別の例文
- 中学
The sudden noise caused a startle response.
- 高校・英検2級
Her startle response was caused by the unexpected flash.
- TOEIC・ビジネス
The safety report noted a startle response among several employees.
- 日常会話
I had a startle response when the cat jumped out.
猫が飛び出してきて、びくっとしたよ。
「びくっとした反応」を英語にするときのよくある間違い
× He did a startle response.
○ He had a startle response.
反応を表す名詞には have を使うのが自然です。
× I had a surprise reaction when the door slammed.
○ I had a startle response when the door slammed.
突然の刺激への身体的な反射には startle response を使います。