ひょろ長い

「ひょろ長い」の英語

「ひょろ長い」は英語で gangly と言います。背が高く細身なだけなら lanky が自然で、gangly は長い手足に加えて動きのぎこちなさも表します。人の外見を描写する形容詞です。

「ひょろ長い」の英語の使い分け

gangly
長い手足で、動きも少しぎこちない人を表します。
The gangly boy ducked under the tree branch.
そのひょろ長い少年は木の枝の下をかがんで通りました。
lanky
背が高く細身の人を表す、比較的中立的な表現です。
A lanky player joined our basketball team.
背が高く細身の選手が私たちのバスケットボールチームに加わりました。

「ひょろ長い」の例文

The gangly teenager ducked to enter the low doorway.

そのひょろ長い少年は低い出入り口に入るために身をかがめた。

コアイメージ

ひょろ長い、長い手足で動きがぎこちない様子を示す

英英

tall and thin in an awkward or ungainly way, typically with long limbs that make movements look clumsy

語源

ganglyは、19世紀にgangling（歩き方がぎこちない）から派生し、長く細くぎこちない様子を表す形容詞になった。

コラム

ひょろ長いは外見の細長さと動作のぎこちなさを合わせて表す語で、人物描写で身のこなしの不器用さを短く伝える際に使われる

「ひょろ長い」のレベル別の例文

中学
A gangly boy stood beside our small bike.

ひょろ長い少年が私たちの小さな自転車のそばに立っていました。
高校・英検2級
The lanky student struggled to fit into the tiny desk.

そのひょろ長い生徒は小さな机に収まるのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
In the team photo, the lanky intern stood at the back.

チーム写真では、そのひょろ長いインターンが後ろに立っていました。
日常会話
You look so gangly in that old jacket!

その古いジャケットを着ると、すごくひょろ長く見えるね。

「ひょろ長い」を英語にするときのよくある間違い

× He is very long.

○ He is very lanky.

人の背の高さと細さには long ではなく lanky を使います。

「ひょろ長い」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょろ長い」を英語で一言で言うと？

gangly が代表的です。長い手足だけでなく、動きのぎこちなさも含めて人を描写できます。

Q. gangly と lanky の違いは？

lanky は背が高く細身という外見に焦点があり、gangly は長い手足や動きのぎこちなさまで表すことが多いです。

Q. 「ひょろ長い人」を英語でどう言いますか？

a gangly person または a lanky person と言います。悪く聞こえる場合があるため、相手の外見について使うときは注意が必要です。

「ひょろ長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く