ひどく動揺した

「ひどく動揺した」の英語

「ひどく動揺した」は英語で deeply upset と言います。取り乱すほど強く動揺した場合は distraught が使えます。単に「動揺した」なら upset や shaken も一般的です。

「ひどく動揺した」の英語の使い分け

「ひどく動揺した」の例文

He was distraught when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて取り乱した。

distraughtのイラスト

コアイメージ

心の中が強く揺れて、考えや気持ちがまとまらなくなる

関連語

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

↔︎( 形) collected： 冷静な

使い方

  • distraught about

    〜について取り乱している

  • distraught at

    〜に取り乱している

  • distraught over

    〜のことで取り乱している

類義語との違い

distraught: 感情が激しく乱れ、冷静さを失っている
upset: 気分が動揺している、悲しみや腹立ちを含む
worried: 具体的な問題を心配している状態
anxious: 不安や緊張を感じ、落ち着かない
frantic: 極度に取り乱し、急いだり混乱した状態

英英

Very upset and worried, making it hard to think clearly.

語源

distraughtは、古フランス語distrait（気が散った、悩んだ）を通って英語に入り、そこから「取り乱した」の意味になった

コラム

  • distraughtは「取り乱した、深く動揺した」を意味し、気が散ったを表すdistractedとは意味が異なり、声が震えたり混乱した行動を伴う場面で使う

「ひどく動揺した」のレベル別の例文

「ひどく動揺した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was very distracted after hearing about the accident.

    ○ I was distraught after hearing about the accident.

    distracted は「気が散った」という意味で、深く取り乱した状態には通常使いません。

  • × I did distraught when I heard the news.

    ○ I was distraught when I heard the news.

    distraught は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「ひどく動揺した」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく動揺した」を一般的な英語でどう言う？
deeply upset が一般的です。取り乱すほどの強い動揺を表す場合は distraught と言えます。
Q. distraught と upset の違いは？
distraught は upset より強く、取り乱すほどの深い動揺を表します。upset は悲しみや怒りを含む一般的な「動揺した」です。
Q. 「ひどく動揺した」を英語の会話でどう言う？
会話では I was really upset. が一般的です。取り乱すほどの強い状態なら I was distraught. と言えます。

「ひどく動揺した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひどく動揺した」の英語が載っている単語帳

1 / 1