はんだを取り除く

「はんだを取り除く」の英語

「はんだを取り除く」は英語で unsolder と言います。電子工作や基板修理で、はんだを溶かして部品を外す専門的な表現です。一般的な会話では remove the solder と説明することもあります。

「はんだを取り除く」の英語の使い分け

unsolder
電子工作や基板修理で、はんだを除去して部品を外す専門用語です。
Technicians unsolder components when repairing circuit boards.
技術者は基板を修理するときに部品のはんだを取り除きます。

「はんだを取り除く」の例文

He spent an hour trying to unsolder the stubborn solder joint.

彼は頑固なはんだ付け箇所のはんだを取り除こうとして一時間費やした。

コアイメージ

はんだで固着した接合部からはんだを溶かして取り去り、部品を取り外せるようにする動作

英英

To remove solder from a soldered joint by heating or other means so that the joint is undone and the parts can be separated.

語源

unsolderは、接合を表すsolderに否定の接頭辞un-が付いて「はんだを外す・取り除く」という意味になった

コラム

電子工作や基板修理で部品を交換するときに用いる専門用語で、はんだごてやはんだ吸取器を使ってはんだを除去する作業を指す

「はんだを取り除く」のレベル別の例文

中学
Use a soldering iron to unsolder the old resistor.

はんだごてを使って古い抵抗器のはんだを取り除きます。
高校・英検2級
We need to unsolder the damaged sensor before installing a replacement.

交換品を取り付ける前に、壊れたセンサーのはんだを取り除く必要があります。
TOEIC・ビジネス
The technician will unsolder the faulty connector during tomorrow's repair.

技術者は明日の修理中に故障したコネクターのはんだを取り除きます。
日常会話
Can you unsolder this wire for me?

このワイヤーのはんだを取り除いてくれる？

「はんだを取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× I took off the solder from the joint.

○ I removed the solder from the joint.

はんだの除去には take off より remove が自然です。
× I do unsolder the chip.

○ I unsoldered the chip.

通常の過去の動作には do を使わず、動詞を過去形にします。

「はんだを取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「はんだを取り除く」を英語で一言で言うと？

unsolder と言います。はんだで固定された部品や接合部から、はんだを取り除く専門用語です。

Q. unsolder はどんな場面で使いますか？

電子工作、基板修理、部品交換などの技術的な場面で使うのが一般的です。

Q. 「はんだを取り除く」の簡単な言い方は？

remove the solder と言えます。ただし、技術用語としては unsolder が簡潔です。

「はんだを取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く