のことを告げ口する

「のことを告げ口する」の英語

「のことを告げ口する」は英語で tell on と言います。学校などで、誰かの悪事を先生や親に知らせるときによく使う、ややくだけた表現です。正式な報告には report が使われます。

「のことを告げ口する」の英語の使い分け

  • tell on

    /tl-ɑn/

    学校などで、誰かの悪事を先生や親に告げるくだけた表現です。

    I won't tell on you for breaking the vase.

    あなたが花瓶を割ったことを、告げ口したりはしません。

「のことを告げ口する」の例文

Don't tell on him to the teacher.

彼のことを先生に告げ口しないで。

tell onのイラスト

コアイメージ

誰かの悪さや秘密を、注意や対処ができる人に知らせるイメージ

類義語との違い

tell on: 誰かのことを告げ口する、密告する
inform: 誰かの悪事を知らせる、中立的な表現
report: 事実や悪事を公式に報告する表現

英英

To report someone's misbehavior to someone else, typically an adult or person who can take action.

語源

tell onは、tell＝話す・告げる、on＝〜について・相手に向けて、を組み合わせた語。話す対象が人に関することで『～のことを人に告げる』、つまり告げ口する意味になる。

コラム

  • 学校の会話や児童文学で頻出し、軽い告げ口から大人への正式な報告まで文脈によりニュアンスが変わる表現である。

「のことを告げ口する」のレベル別の例文

「のことを告げ口する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I told him to the teacher.

    ○ I told on him to the teacher.

    tell on 人で「人のことを告げ口する」を表します。

  • × I told on the secret.

    ○ I told her the secret.

    秘密を伝えるだけなら tell 人 the secret で、tell on とは意味が異なります。

「のことを告げ口する」の英語についてよくある質問

Q. 「のことを告げ口する」を英語で一言で言うと？
tell on が一般的です。例えば、She told on me. は「彼女は私のことを告げ口した」という意味です。
Q. tell on と report の違いは？
tell on は学校などでのくだけた「告げ口する」に使い、report は問題や出来事を正式に「報告する」ときに使います。
Q. 「のことを告げ口する」をビジネスでどう言う？
職場では tell on より report a problem や report misconduct などが一般的です。

「のことを告げ口する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のことを告げ口する」の英語が載っている単語帳

1 / 1