どんちゃん騒ぎの参加者

「どんちゃん騒ぎの参加者」の英語

「どんちゃん騒ぎの参加者」は英語で reveler と言います。reveler は祭りやパーティーで陽気に騒ぐ人を指します。roisterer は意味が近いものの、やや古風で書き言葉的です。

「どんちゃん騒ぎの参加者」の英語の使い分け

reveler
祭りやパーティーで陽気に騒ぐ参加者を指す、一般的な語です。
The revelers sang in the street after the festival.
どんちゃん騒ぎの参加者たちは祭りの後、通りで歌いました。
roisterer
大声ではしゃいでどんちゃん騒ぎをする人を指す、やや古風で書き言葉的な語です。
A roisterer kept shouting during the parade.
どんちゃん騒ぎをする人が、パレードの間ずっと叫び続けました。

「どんちゃん騒ぎの参加者」の例文

A roisterer in the crowd kept shouting and laughing loudly.

群衆の中の騒ぎ屋が大声で叫び続け、笑っていた。

コアイメージ

騒ぎ屋、群衆や宴会で大声ではしゃいで周囲を騒がせる人をさす

英英

a person who behaves loudly and boisterously at parties or in a crowd; a noisy reveler.

語源

roistererは、16世紀の動詞roister（どんちゃん騒ぎをする）から派生し、接尾辞-erが付いて「騒ぐ人」を表す語として定着した。

コラム

roistererはやや古風で書き言葉的な語で、小説や記事で大声でどんちゃん騒ぎをする人物を描写するときに用いられる。

「どんちゃん騒ぎの参加者」のレベル別の例文

中学
The revelers danced all night at the festival.

どんちゃん騒ぎの参加者たちは祭りで一晩中踊りました。
高校・英検2級
The revelers filled the streets after the championship victory.

優勝の後、どんちゃん騒ぎの参加者たちが通りを埋め尽くしました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized revelers for disturbing nearby residents.

その報告書は、どんちゃん騒ぎの参加者が近隣住民の迷惑になったと批判しました。
日常会話
Those revelers are really loud tonight.

今夜はあの騒ぎ屋たち、本当にうるさいね。

「どんちゃん騒ぎの参加者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a party participant.

○ He is a reveler.

party participant は直訳的で、どんちゃん騒ぎをする人という意味になりません。

「どんちゃん騒ぎの参加者」の英語についてよくある質問

Q. 「どんちゃん騒ぎの参加者」を英語で一言で言うと？

reveler が一般的です。祭りやパーティーなどで、陽気に騒ぐ人を指します。

Q. reveler と partygoer の違いは？

reveler は騒いで楽しむ人、partygoer は単にパーティーの参加者を指します。

Q. 「どんちゃん騒ぎの参加者」を小説や記事でどう言う？

roisterer も使えますが、やや古風で書き言葉的です。現代の一般的な文章では reveler が使いやすいです。

「どんちゃん騒ぎの参加者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く