どさっと支払う

「どさっと支払う」の英語

「どさっと支払う」は英語で plunk down と言います。お金をその場で一度に出す感じを含む、くだけた表現です。正式な場面や中立的に述べる場合は pay や pay the full amount などが自然です。

「どさっと支払う」の英語の使い分け

plunk down
現金などをその場で一度に出して支払う、くだけた言い方です。
He plunked down the money for the used bike.
彼は中古の自転車代をどさっと支払いました。
pay the full amount
「どさっと」というくだけた感じはなく、料金を全額支払うことを中立的に表します。
She paid the full amount at the register.
彼女はレジで全額を支払いました。

「どさっと支払う」の例文

She plunked down cash for the concert tickets.

彼女はコンサートのチケット代をどさっと支払った。

コアイメージ

現金を一度にどさっと出して支払うことを表す

英英

to place money down to pay for something, especially suddenly or without much hesitation

語源

plunk downは、plunkという重い落下音を表す語とdownの組み合わせから、物をどさりと置く意味が先行し、そこから金銭をどさっと置いて払う意味に転じた

コラム

現金でその場で支払う場面で用いられることが多く、カード払いや正式な支払いではより中立的な語を用いることが多い

「どさっと支払う」のレベル別の例文

中学
I plunked down the money for the book.

私は本代をどさっと支払いました。
高校・英検2級
She plunked down all her savings for the rare painting.

彼女はその希少な絵に貯金をすべてどさっと支払いました。
TOEIC・ビジネス
The customer plunked down the full amount after receiving the invoice.

請求書を受け取った後、その顧客は全額をどさっと支払いました。
日常会話
I’ll plunk down the money.

私がそのお金をどさっと出すよ。

「どさっと支払う」を英語にするときのよくある間違い

× I plunked down by card.

○ I paid by card.

plunk down はお金をその場で出す動作を表すくだけた表現で、カード払いには通常使いません。

「どさっと支払う」の英語についてよくある質問

Q. 「どさっと支払う」を英語で一言で言うと？

plunk down が使えます。お金をその場で一度に出す、くだけた表現です。

Q. plunk down と pay in cash の違いは？

plunk down は「どさっと出す」という動作やくだけた感じを含みます。pay in cash は現金で支払うことを中立的に表します。

Q. 「どさっと支払う」のビジネス場面での言い方は？

正式な場面では plunk down より pay in cash や pay the full amount などの中立的な表現が一般的です。

「どさっと支払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く