とげのある茂み

「とげのある茂み」の英語

「とげのある茂み」は英語で thorny bush と言います。thorny shrub も使えますが、やや植物・説明寄りです。gorse は特定のとげのある低木を指します。

「とげのある茂み」の英語の使い分け

  • thorny bush

    とげのある茂み全般を指す、最も自然で使いやすい表現です。

    A rabbit disappeared into the thorny bush.

    ウサギがとげのある茂みの中へ消えました。

  • thorny shrub

    茂みよりも植物としての低木を説明する、やや硬めの表現です。

    The path was blocked by a thorny shrub.

    その道はとげのある低木にふさがれていました。

  • gorse

    主に黄色い花をつける、とげのある低木を指す植物名です。

    Gorse grows widely on these hills.

    この丘にはハリエニシダが広く生えています。

「とげのある茂み」の例文

Children hid behind the needle furze during the game.

子どもたちは遊びの間、とげのある茂みの後ろに隠れた。

コアイメージ

とげのある茂みを指し、枝や葉に鋭い針状のとげが密生した低木のまとまり

英英

a dense bush or thicket covered with sharp, needle-like spines

語源

needle furzeは、needle（針）とfurze（gorse＝とげのある低木）から成る複合語で、針状のとげを持つ茂みを指す

コラム

  • furzeは古くからgorseを指す語で、needleを付けることでとげの形状を強調する表現として使われることが多い

「とげのある茂み」のレベル別の例文

「とげのある茂み」を英語にするときのよくある間違い

  • × We saw a bush with thorn.

    ○ We saw a bush with thorns.

    「とげ」は通常、複数形で表します。

「とげのある茂み」の英語についてよくある質問

Q. 「とげのある茂み」を英語で一言で言うと？
thorny bush が最も自然で一般的です。複数の茂みなら thorny bushes とします。
Q. thorny bush と thorny shrub の違いは？
thorny bush は一般的な「とげのある茂み」、thorny shrub は植物としての「とげのある低木」という意味合いです。

「とげのある茂み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1