つらう

「つらう」の英語

「つらう（〜にへつらう）」は英語で fawn over と言います。目上の人や人気者に、気に入られようとして過度にお世辞を言う否定的な表現です。単に褒める場合には使いません。

「つらう」の英語の使い分け

  • fawn over

    /fɔːn uvər/

    目上の人や人気者に取り入るため、過度にお世辞を言う否定的な表現です。

    He fawns over his boss.

    彼は上司にへつらっています。

「つらう」の例文

She always fawns over the teacher.

彼女はいつも先生にへつらっている。

fawn overのイラスト

コアイメージ

子鹿が母にすり寄るように、へりくだって注目や好意を求める

関連語

↔︎( 動) snub： 冷たくあしらう

↔︎( 動) ignore： 無視する

類義語との違い

fawn over: 相手にへつらって過度にお世辞を言うこと
flatter: お世辞を言って相手を喜ばせるが真実とは限らない
compliment: 相手を褒める言葉で誠実な場合もお世辞の場合もある
praise: 行為や性格を褒める言葉で通常は誠実な称賛でへつらいを含まない

英英

To show excessive affection or admiration for someone, often to gain their favor or approval.

語源

fawn overは、fawnは子鹿がすり寄るように甘えること、overは〜に対してやりすぎることを表し、合わせて相手にこびへつらうという意味になる

コラム

  • 目上の人や人気者に過度にお世辞を言って取り入ろうとする行為を表し、会話では否定的なニュアンスを伝える場面で使われる表現

「つらう」のレベル別の例文

「つらう」を英語にするときのよくある間違い

  • × He flatters to his boss.

    ○ He fawns over his boss.

    flatter を「人にお世辞を言う」という意味で使う場合、通常は flatter someone の形にします。fawn over someone は「人にへつらう」という意味です。

「つらう」の英語についてよくある質問

Q. 「つらう」を英語で一言で言うと？
fawn over が一般的です。相手に気に入られようとして、過度にお世辞を言うという否定的な意味があります。
Q. fawn over と flatter の違いは？
flatter は「褒めてお世辞を言う」という広い表現です。fawn over は、相手に取り入ろうと過度にへつらうニュアンスが強くなります。
Q. 「つらう」のビジネスでの言い方は？
fawn over は使えますが、否定的な表現です。やや中立的に「お世辞を言う」と述べるなら flatter、単に肯定的な評価を伝えるなら praise などが使えます。

「つらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つらう」の英語が載っている単語帳

1 / 1