だまし

「だまし」の英語

「だまし」は英語で deception または trick と言います。deception はやや硬めで、trick は日常会話で使われます。dupery は非常にまれな文語的表現です。

「だまし」の英語の使い分け

deception
意図的に人を欺く行為全般を表す、やや硬めの名詞です。
The advertisement relied on deception to attract customers.
その広告は、顧客を引きつけるために欺まんに頼っていました。
trick
日常会話で、ちょっとしただましやいたずらを表すときに使います。
His friendly smile may be a trick.
彼の親しげな笑顔は、だましかもしれません。
dupery
非常にまれな、やや文語的な名詞で、欺きや見せかけを批判する文脈で使われることがあります。
The article exposed the dupery behind the campaign.
その記事は、キャンペーンの裏にある欺きを暴きました。

「だまし」の例文

The committee uncovered the dupery behind the scheme.

委員会はその計画の背後にあるだましを暴いた。

コアイメージ

口先や見せかけで相手を欺く行為を指す

英英

Deception based on bluff or false pretenses, relying on confident talk or appearance rather than concrete proof.

語源

duperyは、動詞dupe（だます）に接尾辞 -ery が付いて名詞化した語で、口先や見せかけによるだます行為を表す。

コラム

やや文語的で、報道や批評で見せかけや虚勢を暴く文脈で用いられることがある。

「だまし」のレベル別の例文

中学
Be careful; this offer may be a trick.

気をつけて。この申し出はだましかもしれません。
高校・英検2級
The report revealed widespread deception in online product reviews.

その報告書は、オンラインの商品レビューで広く行われている欺まんを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The audit was designed to detect deception in financial reporting.

その監査は、財務報告における欺まんを発見するために行われました。
日常会話
That was just a trick!

それはただのだましだったんだね！

「だまし」を英語にするときのよくある間違い

× He did a deception.

○ He used deception.

deception は do ではなく、通常 use と組み合わせます。

「だまし」の英語についてよくある質問

Q. 「だまし」を英語で一言で言うと？

一般的には deception が使えます。日常会話で軽いだましを指すなら trick が自然です。

Q. deception と trick の違いは？

deception は人を欺く行為全般を指すやや硬めの語で、trick は日常的な小さなだましやいたずらに使うのが一般的です。

Q. 「だまし」の文語的な英語表現は？

dupery が使えますが、非常にまれなやや文語的な語です。見せかけや欺きを批判する報道・評論などで見られることがあります。

「だまし」と関連する日本語の英語

「だまし」を含むフレーズ・例文

cheat someone out of ~人から〜をだまし取る

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く