ぞっとする気持ち

「ぞっとする気持ち」の英語

「ぞっとする気持ち」は英語で the creeps と言います。人や場所などから受ける、不気味で嫌な感じを表すくだけた表現です。heebie-jeebies も、軽い恐怖や不快感を表す口語表現として使えます。

「ぞっとする気持ち」の英語の使い分け

  • heebie-jeebies

    軽い恐怖や不快感を表す、くだけた日常会話向けの表現です。

    That creepy doll gives me the heebie-jeebies.

    あの不気味な人形を見ると、ぞっとします。

  • the creeps

    人や場所から不気味で嫌な感じを受けるときに使う、一般的な口語表現です。

    The empty hallway gave me the creeps.

    誰もいない廊下は、ぞっとする感じがしました。

  • be creeped out

    何かに不気味さや嫌悪感を覚えたと、口語で伝える表現です。

    I was creeped out by the strange painting.

    その奇妙な絵を見て、ぞっとしました。

「ぞっとする気持ち」の例文

Walking into the abandoned house gave me the heebie-jeebies.

廃屋に入るとぞっとする気持ちになった。

コアイメージ

1920年代の俗語として生まれた、ぞっとする気持ち

英英

An informal U.S. slang term for a creepy, uneasy feeling that makes someone feel frightened or unsettled.

語源

heebie-jeebiesは、1920年代米国の俗語で、1920年代のジャズや大衆文化で広まり、語呂の反復で不快感やぞっとする感覚を表現するようになった。

コラム

  • 1926年のジャズ録音「Heebie Jeebies」などを通じて広まった口語表現で、日常会話で軽い恐怖や不快感を伝える際に用いられる。

「ぞっとする気持ち」のレベル別の例文

「ぞっとする気持ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got heebie-jeebies.

    ○ I got the heebie-jeebies.

    通常は the を付けて使います。

  • × I have a heebie-jeebie.

    ○ I have the heebie-jeebies.

    この表現は通常、複数形で使います。

「ぞっとする気持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「ぞっとする気持ち」を英語で一言で言うと？
the creeps が一般的です。通常は the creeps の形で、人や場所などから受ける不気味で嫌な感じを表します。
Q. heebie-jeebies と the creeps の違いは？
どちらも不気味でぞっとする感じを表す口語です。heebie-jeebies は軽い恐怖や不快感全般に、the creeps は人や場所から受ける不気味な感じに使われやすいです。
Q. 「ぞっとする気持ち」を英語のビジネスメールでどう言う？
heebie-jeebies や the creeps はくだけた表現なので、ビジネスメールでは不自然になりやすいです。状況に応じて discomfort や concern など、より中立的な語を使うのが一般的です。

「ぞっとする気持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1