その場に留まる
「その場に留まる」の英語
「その場に留まる」は英語で stay in place と言います。口語では stay put が自然で、公的な指示や安全案内では stay in place がよく使われます。位置を維持する意味なら hold position も使えます。
「その場に留まる」の英語の使い分け
その場から動かないよう求める、公的で説明的な表現です。
Please stay in place until help arrives.
助けが来るまで、その場に留まってください。
日常会話で、その場を動かないよう伝える表現です。
hold position
軍事、スポーツ、戦略などで位置を保つ表現です。
「その場に留まる」の例文
Please stay in place until the instructor tells you to move.
指示があるまでその場に留まってください。
コアイメージ
現在の位置で待って行動を控えたり、意図的にその位置を維持したりすることを表す
英英
To remain in one’s current location, often implying waiting for further instructions or deliberately holding a position.
語源
stay in placeは、stay（とどまる）とin place（その位置で）の語の組み合わせで、待機や位置保持の意味を帯びて用いられるようになった。
コラム
- 口語ではstay putやhold positionが近い表現であり、公的な指示や安全案内では説明的にstay in placeが用いられることが多い
「その場に留まる」のレベル別の例文
「その場に留まる」を英語にするときのよくある間違い
× Please stay at place until the bus comes.
○ Please stay in place until the bus comes.
場所を表す place には通常 in を使います。
× Keep in place until I return.
○ Stay in place until I return.
人がその場に留まる場合は stay が自然です。