すると言い張る

「すると言い張る」の英語

「すると言い張る」は英語で insist on doing ... と言います。insist that ... なら「…だと主張する」という形です。

「すると言い張る」の英語の使い分け

insist on doing
自分が何かをすると強く言い張るときに使います。
He insisted on paying for dinner.
彼は夕食代を払うと言い張りました。
insist that ...
ある内容が事実だと強く主張するときに使います。
She insisted that she was telling the truth.
彼女は本当のことを言っていると言い張りました。

「すると言い張る」の例文

She insisted on her innocence.

彼女は自分の潔白を主張した。

insist onのイラスト

コアイメージ

自分の立場や要求を変えずに固く守る

関連語

↔︎( 動) relent：折れる

↔︎( 動) abandon：放棄する

類義語との違い

insist on: 名詞や動名詞と結び要求や固執を表す
demand: 相手に物事を強く求め権力的な印象がある

英英

To state something firmly, either by demanding it from others or by asserting that one will do it, refusing to accept disagreement or alternatives.

語源

insist onは、insist＝譲らない主張、on＝～に関して、を組み合わせた形。ある事について譲らずに言い続けることから「～を言い張る」という意味になる

コラム

insist onは名詞／動名詞と結びついて「～を要求・固執する」を表し、insist thatは節を伴って主張内容を示す点で用法が異なる。

「すると言い張る」のレベル別の例文

中学
Tom insisted on carrying the heavy box himself.

トムはその重い箱を自分で運ぶと言い張りました。
高校・英検2級
Mika insisted on joining the team despite her injury.

ミカはけがをしていたにもかかわらず、チームに参加すると言い張りました。
TOEIC・ビジネス
The supplier insisted that the shipment was sent on time.

その供給業者は、出荷は予定どおり行われたと主張しました。
日常会話
A: Who should pay? B: I insist on paying.

A：誰が払うの？ B：私が払うよ。

「すると言い張る」を英語にするときのよくある間違い

× He insisted to pay for dinner.

○ He insisted on paying for dinner.

insistの後で動作を続けるときは、to不定詞ではなくonと動名詞を使います。
× She insisted doing it herself.

○ She insisted on doing it herself.

insist onのonを省略できません。

「すると言い張る」の英語についてよくある質問

Q. 「すると言い張る」を英語で一言で言うと？

insist on doingが一般的です。例えば「帰ると言い張る」はinsist on leavingです。

Q. insist on doingとinsist that ...の違いは？

insist on doingは自分の行動や要求に固執する形です。insist that ...は、ある内容が事実だと強く主張する形です。

Q. 「すると言い張る」のビジネスメールでの言い方は？

insist on doingは使えますが、強い印象になります。主張をやや客観的に伝える場合はmaintain that ...も一般的です。

「すると言い張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く