すすけた灰色

「すすけた灰色」の英語

「すすけた灰色」は英語で sooty gray と言います。すすや煙で黒ずんだ灰色を表す、見出しに最も近い表現です。褐色がかった灰色なら brownish-gray と言えます。

「すすけた灰色」の英語の使い分け

sooty gray
すすや煙で黒ずんだ灰色を表す、見出しに最も近い表現です。
The old wall was sooty gray from years of smoke.
その古い壁は、長年の煙ですすけた灰色になっていました。
brownish-gray
褐色がかった灰色を表しますが、すすで黒ずんだという意味は必ずしも含みません。
The dry grass turned brownish-gray in winter.
乾いた草は冬になると褐色がかった灰色になりました。

「すすけた灰色」の例文

The mountains were shrouded in a brownish-gray mist at dawn.

山々は夜明けに褐色がかった灰色の霧に包まれていた。

コアイメージ

褐色がかった灰色、霧や煤が混ざったようなくすんだ色合いを示す表現

英英

A muted gray with a brownish tint, often used to describe fog, smoke, or weathered surfaces

語源

brownish-grayは、brownish（brown＋-ishで「やや茶色の」）とgray（灰色）が結合して褐色がかった灰色を表す語となった

コラム

褐色がかった灰色は自然や古びた物の色を描写する際に多く使われ、-ishが示す曖昧さによって細かな色差を伝えるのに適している

「すすけた灰色」のレベル別の例文

中学
The old wall was sooty gray.

その古い壁はすすけた灰色でした。
高校・英検2級
After the fire, the ceiling was covered with sooty gray stains.

火事の後、天井はすすけた灰色の染みで覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found sooty gray deposits around the factory's exhaust vents.

検査で、工場の排気口周辺にすすけた灰色の堆積物が見つかりました。
日常会話
The fireplace made the wall sooty gray.

暖炉のせいで壁がすすけた灰色になった。

「すすけた灰色」を英語にするときのよくある間違い

× The sky was gray with brown.

○ The sky was brownish-gray.

褐色がかった灰色は brownish-gray と表すのが自然です。

「すすけた灰色」の英語についてよくある質問

Q. 「すすけた灰色」を英語で一言で言うと？

sooty gray が最も近い表現です。すすや煙で黒ずんだ灰色を表します。

Q. sooty gray と brownish-gray の違いは？

sooty gray はすすや煙による黒ずみを表し、brownish-gray は褐色がかった灰色全般を表します。

Q. 「すすけた灰色」と「褐色がかった灰色」は英語でどう区別しますか？

すすや煙で汚れた色なら sooty gray、単に褐色を帯びた灰色なら brownish-gray が使えます。

「すすけた灰色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く