しみったれた

「しみったれた」の英語

「しみったれた」は英語で stingy と言います。tight-fisted も使えますが、お金や物を出し渋る態度を強く非難する響きがあります。どちらも人に対して使う否定的な表現です。

「しみったれた」の英語の使い分け

  • stingy

    お金や物を出し惜しみする人を指す、最も一般的な表現です。

    He is stingy with money.

    彼はお金に関してけちです。

  • tight-fisted

    出し渋る態度を強く非難する、ややきつい表現です。

    The tight-fisted owner refused to replace the chairs.

    そのしみったれた経営者は椅子を取り替えようとしませんでした。

「しみったれた」の例文

My tightfisted neighbor refused to lend me sugar.

私のけちな隣人は砂糖を貸してくれなかった。

コアイメージ

お金や物を出し渋る態度

英英

Unwilling to spend money or share possessions; showing excessive reluctance to give or be generous.

語源

tightfistedは、tight（締める）とfist（こぶし）が結びついた合成語で、手を固く握る様子が比喩的に金を出し渋る意味に転じてできた語

コラム

  • 日常会話では否定的で相手を強く非難する文脈で使われやすい表現である

「しみったれた」のレベル別の例文

「しみったれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stingy.

    ○ He is stingy.

    stingyは形容詞なので、aは付けません。

  • × He does stingy.

    ○ He is stingy.

    しみったれた状態はbe動詞と形容詞で表します。

「しみったれた」の英語についてよくある質問

Q. 「しみったれた」を英語で一言で言うと？
stingy が最も一般的です。お金や物を出し惜しみする人について使います。
Q. stingy と tight-fisted の違いは？
どちらも「しみったれた」ですが、tight-fisted のほうが出し渋りを強く非難する響きがあります。
Q. 「しみったれた人」は英語で何と言いますか？
a stingy person と言えます。ただし、本人に直接言うと失礼になりやすい表現です。

「しみったれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1