ざらついた緑色の蛇
「ざらついた緑色の蛇」の英語
「ざらついた緑色の蛇」は英語で rough green snake と言います。触ったときの皮膚の感触まで伝える描写表現です。見た目の緑色だけを表すなら green snake が自然です。
「ざらついた緑色の蛇」の英語の使い分け
皮膚のざらつきと緑色を同時に伝える描写表現です。
コアイメージ
触ったときにざらつきを感じる緑色の蛇を具体的に描写する表現
英英
a phrase used to describe a snake that is green in color and whose skin or scales have a noticeably rough texture
語源
rough green snakeは、個々の語rough／green／snakeがそれぞれ「粗い」「緑の」「蛇」を意味する語であり、組み合わせて外見と触感を同時に伝える表現となっている
コラム
- 物語や描写で触覚的な印象を強めたいときに使われる表現で、視覚的描写より皮膚の感触を強調する役割を持つ
「ざらついた緑色の蛇」のレベル別の例文
- 中学
A rough green snake moved slowly through the leaves.
ざらついた緑色の蛇が葉の間をゆっくり動きました。
- 高校・英検2級
The guide warned us not to touch the rough green snake.
- TOEIC・ビジネス
The report included a photo of a rough green snake in the wetlands.
- 日常会話
Look, there’s a rough green snake!
見て、ざらついた緑色の蛇がいるよ！
「ざらついた緑色の蛇」を英語にするときのよくある間違い
× a roughly green snake