さっと姿を消す

「さっと姿を消す」の英語

「さっと姿を消す」は英語で take off や skedaddle と言います。take off は会話で広く使え、skedaddle はくだけた、少しおどけた言い方です。

「さっと姿を消す」の英語の使い分け

take off
会話で、急にその場を離れるときに広く使います。
He took off before I could say goodbye.
私がさよならを言う前に、彼はさっと立ち去りました。
skedaddle
くだけた会話で、急いで逃げるように去る表現です。
We should skedaddle before the rain starts.
雨が降り始める前に、私たちはさっと立ち去ったほうがいいです。
slip away
人に気づかれないように、そっと立ち去るときに使います。
She slipped away while everyone was talking.
みんなが話している間に、彼女はそっと姿を消しました。

「さっと姿を消す」の例文

The cat's sudden skedaddle surprised the children.

その猫の急な逃走が子どもたちを驚かせた。

コアイメージ

驚きや都合で一瞬のうちにその場から離れて姿を消すこと、急な逃走

英英

To leave a place very quickly and suddenly, often to avoid something or because of alarm; used both as a verb and as a noun for the act of departing hastily.

語源

skedaddleは、方言変形や擬音語（例：skidaddle）と重なって生まれたと考えられ、米国南部での口語として広がり『急いで立ち去る』の意味になった。

コラム

skedaddleは会話で動詞として最も多く使われ、名詞では 'make a skedaddle' のように表して急な逃走を指す用法がある。

「さっと姿を消す」のレベル別の例文

中学
The boy took off when he saw the dog.

その少年は犬を見ると、さっと逃げました。
高校・英検2級
The suspect slipped away before the police arrived.

容疑者は警察が到着する前に、そっと姿を消しました。
TOEIC・ビジネス
The client left abruptly after the meeting ended.

その顧客は会議が終わると、突然立ち去りました。
日常会話
We'd better skedaddle!

私たち、さっと行ったほうがいいよ！

「さっと姿を消す」を英語にするときのよくある間違い

× I skedaddle yesterday.

○ I skedaddled yesterday.

skedaddle は規則動詞なので、過去の出来事には skedaddled と過去形にします。

「さっと姿を消す」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと姿を消す」を英語で一言で言うと？

会話では take off が一般的です。くだけた、少しおどけた言い方なら skedaddle も使えます。

Q. skedaddle と take off の違いは？

take off は幅広い場面で使えるくだけた表現です。skedaddle は急いで逃げるように去る感じがあり、ややおどけた響きです。

Q. 「さっと姿を消す」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは leave abruptly が一般的です。skedaddle はくだけすぎるため、通常は避けます。

「さっと姿を消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く