さっと取り除く

「さっと取り除く」の英語

「さっと取り除く」は英語で whisk off と言います。物や汚れを、手早く払いのける具体的な動作に使います。単に「取り除く」なら remove が一般的です。

「さっと取り除く」の英語の使い分け

  • whisk off

    /wisk ɔf/

    物や汚れを素早く払いのける、具体的な場面で使います。

    He whisked the petals off the table.

    彼はテーブルの花びらをさっと取り除きました。

「さっと取り除く」の例文

She whisked the dust off the shelf.

彼女は棚からほこりをさっと取り除いた。

whisk offのイラスト

コアイメージ

物や汚れを素早くはたいて取り除く動作

類義語との違い

whisk off: 短時間で物や汚れをさっと取り除く動作を表す
take (someone) to: 単に連れて行く意味で、急ぐニュアンスはない
whisk away: 短時間で取り除く・連れ出す動作を表し、場を離れる意味が強い

英英

To brush or flick something off quickly.

語源

whisk offは、whisk＝さっとはたく、off＝離れるの意。はたく動作から物をさっと取り除く意味が生まれた

コラム

  • 掃除の行為だけでなく『whisk the crumbs off the table』のように物を素早くどける具体的場面や、問題を素早く処理する比喩としても使われる。

「さっと取り除く」のレベル別の例文

「さっと取り除く」を英語にするときのよくある間違い

  • × remove the crumbs off the table

    ○ remove the crumbs from the table

    removeを使う場合、「〜から」は from で表します。

  • × do away the dust

    ○ whisk the dust off the shelf

    do away with は「廃止する、なくす」という意味で、物を払い落とす動作には不自然です。

「さっと取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと取り除く」を英語で一言で言うと？
whisk off が使えます。物や汚れを素早く払いのける動作を表します。
Q. whisk off と remove の違いは？
whisk off は素早く払いのける動作に焦点があります。remove は動作の速さを問わず、幅広く「取り除く」と言えます。
Q. 「さっと取り除く」のビジネスでの言い方は？
データや記録なら remove quickly や quickly remove が一般的です。whisk off は具体的な物を払いのける場面向きです。

「さっと取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと取り除く」の英語が載っている単語帳

1 / 1