くすんだ青

「くすんだ青」の英語

「くすんだ青」は英語で muted blue と言います。鮮やかさを抑えた青全般を指し、灰色がかった青を特に表す場合は grayish-blue とも言います。

「くすんだ青」の英語の使い分け

muted blue
鮮やかさを抑えた、落ち着いた青全般に使う最も一般的な表現です。
The room had muted blue walls.
その部屋の壁はくすんだ青でした。
grayish-blue
青に灰色が混ざった、灰色がかった青を具体的に表します。
The artist mixed blue and gray to get a grayish-blue shade.
その画家は青と灰色を混ぜて、青灰色の色合いを作りました。

コアイメージ

青灰色：青に灰色が混ざり、明度や鮮やかさが抑えられた青

英英

A shade of blue with gray undertones producing a muted or subdued bluish-gray color.

語源

grayish-blueは、grayish（gray＋-ishで「灰色っぽい」の意）とblueが合わさった合成語で、青灰色を表す。

コラム

英語では形容語同士をハイフンでつないで名詞を修飾することが多く、grayish-blueは名詞の前でハイフン付きになって青灰色のニュアンスを示す

「くすんだ青」のレベル別の例文

中学
I like this muted blue shirt.

私はこのくすんだ青のシャツが好きです。
高校・英検2級
The painter chose a muted blue tone for the sky.

その画家は空にくすんだ青の色合いを選びました。
TOEIC・ビジネス
The new website uses a muted blue background to create a calm, professional impression.

新しいウェブサイトでは、落ち着いたプロフェッショナルな印象を与えるために、くすんだ青の背景を使っています。
日常会話
That muted blue looks calming.

そのくすんだ青、落ち着くね。

「くすんだ青」を英語にするときのよくある間違い

× a grayish blue wall

○ a grayish-blue wall

grayish-blue を名詞の前で複合形容詞として使うときは、通常ハイフンでつなぎます。

「くすんだ青」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ青」を英語で一言で言うと？

muted blue が一般的です。鮮やかさを抑えた、落ち着いた青を表します。

Q. grayish-blue と blue-gray の違いは？

どちらも灰色がかった青を表します。grayish-blue は青を基調に灰色がかった色、blue-gray は青みのある灰色というニュアンスで使われることがあります。

Q. 「くすんだ青」を英語で説明するには？

It's a shade of blue with gray in it. と言えば、「灰色がかった青の色合いです」という意味になります。

「くすんだ青」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く