くすぐったさ

「くすぐったさ」の英語

「くすぐったさ」は英語で a ticklish feeling と言います。titillation は軽い刺激によるくすぐったさを表せますが、性的な興奮や好奇心をあおる意味もあるため、日常会話では a ticklish feeling が無難です。

「くすぐったさ」の英語の使い分け

a ticklish feeling
日常会話で、触られたときの身体的なくすぐったさに使います。
The soft brush gave me a ticklish feeling.
柔らかいブラシで、くすぐったく感じました。
titillation
硬めの語で、軽い刺激や性的な興奮を表すこともあります。
A feather brushing my neck caused brief titillation.
羽が首をかすめて、少しくすぐったく感じました。

「くすぐったさ」の例文

A sudden titillation ran up his arm when the feather brushed his skin.

羽根が肌に触れると、彼の腕に突然くすぐったさが走った。

コアイメージ

外部からの軽い刺激で皮膚や感情がぞくぞくするくすぐったさ

英英

A light ticklish sensation on the skin; figuratively, a slight thrill or arousal that excites the senses or emotions.

語源

titillationは、ラテン語titillare「くすぐる」から生まれ、動詞titillateを経て『くすぐったさ』や比喩的な『興奮』の意味で名詞化した

コラム

titillationは物理的なくすぐったさだけでなく性的な興奮や好奇心を刺激する意味でも用いられ、文脈によって比喩的かどうかが分かる

「くすぐったさ」のレベル別の例文

中学
I get a ticklish feeling when you touch my arm.

腕に触られると、くすぐったく感じます。
高校・英検2級
A light touch caused a strange tickling sensation in her fingers.

軽く触れられて、彼女の指に妙なくすぐったさが走りました。
TOEIC・ビジネス
The article used mild titillation to attract more readers.

その記事は、より多くの読者を引きつけるため、軽い刺激を利用しました。
日常会話
Stop! That makes me ticklish!

やめて！くすぐったいよ！

「くすぐったさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have tickle.

○ I have a ticklish feeling.

くすぐったさという名詞には、自然な名詞句を使います。
× I felt titillation when my friend touched my arm.

○ I felt ticklish when my friend touched my arm.

titillation は硬く、性的な意味に受け取られることがあります。身体的にくすぐったいときは、feel ticklish が自然です。

「くすぐったさ」の英語についてよくある質問

Q. 「くすぐったさ」を英語で一言で言うと？

日常会話では a ticklish feeling が一般的です。単に ticklish と言って、「くすぐったい」という形容詞で表すこともできます。

Q. ticklish feeling と titillation の違いは？

ticklish feeling は日常的な身体のくすぐったさに使います。titillation は硬めで、刺激や性的な興奮を表すこともあります。

Q. 「くすぐったさ」の英語を文章でどう使う？

I got a ticklish feeling when the feather touched my neck. のように、get とともに使うと自然です。

「くすぐったさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く