ぎりぎりの状態にある

「ぎりぎりの状態にある」の英語

「ぎりぎりの状態にある」は英語で hang by a thread と言います。状況が非常に不安定で、わずかなことで崩れそうなときに使う一般的な表現です。

「ぎりぎりの状態にある」の英語の使い分け

  • hang by a thread

    危機的で、少しの変化で崩れそうな状況に使う一般的な表現です。

    The agreement is hanging by a thread.

    その合意はぎりぎりの状態にあります。

「ぎりぎりの状態にある」の例文

The company's finances are hanging by a hair after the scandal.

その不祥事の後、会社の財政はぎりぎりの状態にある。

コアイメージ

髪の毛一本で支えられているように、ごくわずかな余裕で保たれている状態を示す

英英

In an extremely precarious condition, sustained only by a very small margin and likely to fail.

語源

hang by a hairは、『髪の毛一本で支えられている』という視覚的な比喩から生まれ、ごくわずかな余裕しかない状態を表すようになった

コラム

  • 比喩的に使われ、実際の危険がなくても状況の脆弱さや差し迫った危機を強調する表現

「ぎりぎりの状態にある」のレベル別の例文

「ぎりぎりの状態にある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project is on the limit.

    ○ The project is hanging by a thread.

    on the limit はこの意味では不自然で、崩れそうな状態には別の表現を使います。

「ぎりぎりの状態にある」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎりぎりの状態にある」を英語で一言で言うと？
hang by a thread が一般的です。危機的で、少しのことで状況が崩れそうな場合に使います。
Q. 「ぎりぎりの状態にある」をビジネスでどう言う？
The company's future is hanging by a thread. のように、会社や計画の将来が危機的な状況にあることを表せます。

「ぎりぎりの状態にある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1