きしみ

「きしみ」の英語

「きしみ」は英語で creak と言います。床板やドアなどの低く断続的な音に使い、高く短い音なら squeak が一般的です。どちらも名詞として使えます。

「きしみ」の英語の使い分け

  • creak

    床板やドアなどが動いたときに出す、低めで断続的なきしみ音に使います。

    The wooden gate made a creak in the wind.

    木の門が風できしみました。

  • squeak

    小さな車輪や靴などの、高く短いきしみ音に使います。

    The toy wheel made a squeak on the floor.

    おもちゃの車輪が床の上できゅっと音を立てました。

「きしみ」の例文

The creak of the floorboards announced each step she took.

床板のきしみが彼女の一歩一歩を知らせた。

コアイメージ

きしみは古い床板や蝶番などが力や動きでこすれて出す、低く断続的な音を指す

英英

A low, often intermittent sound produced when boards, hinges, or other parts rub or move; also the action of producing that sound.

語源

creakは、中英語のcrekenなどの擬音語に由来し、物が擦れて出す『きしみ』を表す語として名詞化・動詞化した

コラム

  • きしみは床板やドアの低めで断続的な軋む音を表し、squeakは高く短い音を表す点で使い分けられる

「きしみ」のレベル別の例文

「きしみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a creak sound.

    ○ I heard a creak.

    creak 自体にきしみ音という意味があるため、sound は通常付けません。

  • × The door did a creak.

    ○ The door creaked.

    きしむという動作は do ではなく、動詞 creak で表します。

「きしみ」の英語についてよくある質問

Q. 「きしみ」を英語で一言で言うと？
低く断続的なきしみ音なら creak が一般的です。床板やドアの音によく使います。
Q. creak と squeak の違いは？
creak は低めで続くことのあるきしみ音、squeak は高く短いきしみ音を表します。
Q. 「きしみ」のビジネス英語での言い方は？
The persistent creak of the office door のように、creak を使うのが自然です。機械や設備の異音にも使えます。

「きしみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1