がっちりした

「がっちりした」の英語

「がっちりした」は英語で、物なら sturdy と言います。人の体格なら stocky や solid build、万力のような強い握りや固定なら viselike と言います。

sturdy
物が丈夫で安定していることを表す、最も一般的な語です。
This sturdy chair can support people of all sizes.
この丈夫な椅子は、どんな体格の人でも支えられます。
solid
物がしっかりしているほか、人の体格ががっちりしていることにも使える広い表現です。
The new bridge has a solid structure that withstands strong coastal winds.
新しい橋は、沿岸部の強風にも耐えるしっかりした構造です。
stocky
人の体格がずんぐりとして力強く、がっちりしている場合に使います。
My brother is short and stocky, but he runs surprisingly fast.
私の兄は背が低くがっちりしていますが、驚くほど速く走ります。
viselike
万力のように強く握る、または締め付けて固定する場合の表現です。
Keep a viselike grip on the handle!
その取っ手を万力のようにしっかり握って！

She maintained a viselike grip on the ladder rung during the storm.

彼女は嵐の間、はしごの段を万力のような握りでしっかりとつかんでいた。

万力で挟んだように強く物をつかんだり締め付けたりすることをさす

viselikeは、名詞vise（万力）と比較を表す接尾辞-likeの結合で、『万力のような』という意味になった

中学
This sturdy table is strong enough for our classroom.

この丈夫なテーブルは教室で使うのに十分な強度があります。
高校・英検2級
He has a stocky build and broad shoulders.

彼はがっちりした体格で、肩幅が広いです。
TOEIC・ビジネス
The company installed a sturdy steel frame to support the new equipment.

その会社は、新しい設備を支えるために頑丈な鉄骨を設置しました。
日常会話
She has a solid build despite her small height.

彼女は小柄ですが、がっちりした体格です。

× He has a sturdy body.

○ He has a solid build.

sturdy は物に使うのが基本で、人のがっちりした体格には solid build などが自然です。
× She has a tight build.

○ She has a solid build.

tight build は体格を表す一般的な言い方ではなく、solid build が自然です。