がっかりして
「がっかりして」の英語
「がっかりして」は英語で feel disappointed と表します。人の様子なら look disappointed、日常会話で気分の落ち込みを表すなら feel down が自然です。disappointedly は使えますが、やや書き言葉寄りです。
「がっかりして」の英語の使い分け
feel disappointed
期待どおりにならず、がっかりした気持ちを表す基本表現です。
look disappointed
人の表情や様子ががっかりしているように見えるときに使います。
feel down
日常会話で、気分が落ち込んでいることをくだけて表します。
seem disappointed
人ががっかりしているように見えることを、断定を避けて表します。
He seemed disappointed by the final decision.
彼は最終決定にがっかりしたようでした。
例文
コアイメージ
日常的な落胆やがっかりしている感情を表し、がっかりしている状態を描写する副詞
英英
In a sad, low-spirited way; expressing mild to moderate disappointment.
語源
despondentlyは、despondent（気落ちした）の副詞形で、語根はラテン語のspondere（誓約する）から派生し、気力を失う意味に移った。
コラム
- 会話では more common の表現として feel down や look dejected が使われることが多く、despondently はやや文語的で描写的に使われる。
例文
コアイメージ
期待が裏切られて心が沈む様子を示し、がっかりしている気持ちを伝える
英英
In a disappointed manner; showing sadness or displeasure because expectations were not met.
語源
disappointedlyは、期待が裏切られたことを意味する形容詞disappointedに副詞化の語尾-lyが付いてできた語で、動作や態度ががっかりしている様子を表す。
コラム
- disappointedlyはやや書き言葉寄りの表現で、口語では'she looked disappointed'や'he said, disappointed'のように形容詞や文節で代替されることが多い
「がっかりして」のレベル別の例文
「がっかりして」を英語にするときのよくある間違い
× I did disappointed.
○ I felt disappointed.
「がっかりする」は do ではなく、feel と形容詞で表します。
× I was disappointedly.
○ I was disappointed.
disappointedly は副詞なので、be 動詞の補語には使えません。be disappointed のように形容詞を使います。