かつらをかぶった
「かつらをかぶった」の英語
「かつらをかぶった」は英語で wearing a wig と言います。periwigged は、歴史的な大きなかつらをかぶった人を表す古風な形容詞です。
「かつらをかぶった」の英語の使い分け
wearing a wig
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える、最も自然な表現です。
歴史的な大きなかつらをかぶった人を表す古風な形容詞で、歴史的な描写や文学的な文脈で使われます。
A periwigged judge entered the chamber.
コアイメージ
かつらをかぶった状態を指す表現
英英
Wearing a periwig; having a wig, often referring to historical or ceremonial wigs.
語源
periwiggedは、periwig（かつら）に過去分詞の-edが付いて『かつらをかぶった』という意味になり、periwigは古フランス語perruqueを経て英語に入った。
コラム
- 歴史的文脈や古典的な描写で使われることが多く、法廷や式典でかつらを着用する場面を表すことがある
「かつらをかぶった」のレベル別の例文
- 中学
The man was wearing a wig.
その男性はかつらをかぶっていました。
- 高校・英検2級
The portrait shows an official who was wearing a wig in the eighteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a courtroom figure wearing a wig as part of its historical exhibit.
- 日常会話
You look like you're wearing a wig in that costume!
その衣装だと、かつらをかぶっているみたいに見えるね！
「かつらをかぶった」を英語にするときのよくある間違い
× He wore a periwigged.
periwigged は形容詞なので、かつらそのものを表す名詞としては使えません。