かつて有望視された人物
「かつて有望視された人物」の英語
「かつて有望視された人物」は英語で might-have-been と言います。成功や重要な役割を担えた可能性があったのに、結局そうならなかった人物を指す、やや文学的な名詞です。
「かつて有望視された人物」の英語の使い分け
成功する可能性があったのに実現せず、結果的に成功者や重要人物にならなかった人を指す、やや文学的な名詞です。
コアイメージ
成功や重要な役割になり得たが最終的にはそうならなかった人物を指す言い方
英英
A person who could have become significant or attained an important role but ultimately did not; someone whose potential was not realized.
語源
might-have-beenは、助動詞mightと完了形have beenからなる仮定の過去表現が結合され、名詞化して『成り得たが成らなかった人物』を表す語になった
コラム
- 歴史記述や伝記で過去の期待や惜別を示す表現として使われ、名詞として用いられるほか語を修飾する際はハイフンで結合されることが多い
「かつて有望視された人物」のレベル別の例文
- 中学
He was once considered promising by his teachers.
彼はかつて先生たちから有望視されていました。
- 高校・英検2級
After losing the election, the young politician was remembered as a might-have-been.
- TOEIC・ビジネス
The report describes her as a might-have-been in the technology industry.
- 日常会話
He could have been famous, but he ended up a might-have-been.
「かつて有望視された人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is a person who might have been.
○ He is a might-have-been.
might have been は通常、後ろに補語などを伴う動詞句なので、このままでは意味が完結しません。この意味の名詞には、ハイフンで結んだ might-have-been を使います。