かくし縫いミシン

「かくし縫いミシン」の英語

「かくし縫いミシン」は英語で blindstitch machine と言います。製品カタログでは blind hem machine や blind stitch machine と表記されることもあります。

「かくし縫いミシン」の英語の使い分け

blindstitch machine
かくし縫いをするミシンを指す、基本的な名称です。
She used a blindstitch machine to finish the skirt hem.
彼女はスカートの裾を仕上げるため、かくし縫いミシンを使いました。
blind hem machine
製品カタログや業務用機器の説明でよく見られます。
This blind hem machine is designed for professional use.
このかくし縫いミシンは業務用に設計されています。
blind stitch machine
blindstitch machine の別表記で、意味はほぼ同じです。
The factory bought a new blind stitch machine.
その工場は新しいかくし縫いミシンを購入しました。

「かくし縫いミシン」の例文

She repaired the dress with a blindstitch machine to hide the hem.

彼女はかくし縫いミシンでドレスの裾を補修した。

コアイメージ

洋服の裾を目立たない仕上げで整えるための業務用・家庭用のミシン類を指す呼び方

英英

A machine used to finish garment hems so the stitching is concealed, available as dedicated commercial machines or as attachments for home sewing machines.

語源

blindstitch machineは、blind（見えない）＋stitch（縫い目）＋machineの組合せから生まれ、見えない裾縫いを行う機械を表す語として用いられる。

コラム

製品カタログではblind hem machineやblind stitch machineと表記されることがあり、用語が混在している

「かくし縫いミシン」のレベル別の例文

中学
This blindstitch machine makes clean hems on pants.

このかくし縫いミシンはズボンの裾をきれいに仕上げます。
高校・英検2級
The tailor used a blind hem machine to finish the jacket neatly.

その仕立屋はジャケットをきれいに仕上げるため、かくし縫いミシンを使いました。
TOEIC・ビジネス
Our factory installed a new blindstitch machine for hemming uniforms.

当社の工場は、制服の裾上げ用に新しいかくし縫いミシンを導入しました。
日常会話
Can you show me how to use this blind stitch machine?

このかくし縫いミシンの使い方を教えてくれる？

「かくし縫いミシン」を英語にするときのよくある間違い

× hidden sewing machine

○ blindstitch machine

「かくし」を hidden と直訳せず、専門用語の blindstitch を使います。

「かくし縫いミシン」の英語についてよくある質問

Q. 「かくし縫いミシン」を英語で一言で言うと？

blindstitch machine が基本的な言い方です。

Q. blindstitch machine と blind hem machine の違いは？

どちらもかくし縫いミシンを指します。製品カタログでは blind hem machine も一般的です。

Q. 「かくし縫いミシン」の別表記はありますか？

blind stitch machine と表記されることもあります。

「かくし縫いミシン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く