かくし縫い

「かくし縫い」の英語

「かくし縫い」は英語で slip stitch と言います。布の端や開き口を表から目立たないように縫う方法を指し、特に裾などのかくし縫いには blind stitch とも言えます。編み物では slip stitch は「すべり目」の意味になるので、文脈に注意します。

「かくし縫い」の英語の使い分け

  • slip stitch

    布の端や開き口を表から目立たせずに縫う、一般的な表現です。

    Use a slip stitch to close the opening neatly.

    かくし縫いで開き口をきれいに閉じてください。

  • blind stitch

    特に裾などを表から見えにくく仕上げるかくし縫いを指す、やや具体的な表現です。

    A blind stitch keeps the hem nearly invisible.

    かくし縫いにすると裾がほとんど見えません。

「かくし縫い」の例文

To create a pattern, knitters often work a slip stitch every few rows.

模様を作るために編み手は数段ごとにすべり目を編むことが多い。

コアイメージ

すべり目：編み目を編まずに針へ移して模様や目の並びを整える操作

英英

A knitting technique in which a stitch is transferred from one needle to another without being worked, used to shape patterns or create a smooth fabric surface.

語源

slip stitchは、英語のslip（滑らせる）とstitch（縫い目・編み目）が結びついた合成語で、目を滑らせて移す操作を表す語として生まれた。

コラム

  • 編み図でslip stitchはすべり目を意味し、編み方や糸の扱いで模様の見え方が変わるため略記slやsl1の扱いを文脈で判断する

「かくし縫い」のレベル別の例文

「かくし縫い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hidden sewing.

    ○ I used a slip stitch.

    かくし縫いは hidden sewing ではなく、一般に slip stitch と言います。

  • × 編み物の slip stitch は、かくし縫いのことだ。

    ○ 編み物の slip stitch は「すべり目」のことです。

    編み物では、縫製とは異なる専門用語として使われます。

「かくし縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「かくし縫い」を英語で一言で言うと？
slip stitch が一般的です。文脈によっては blind stitch も使えます。
Q. slip stitch と blind stitch の違いは？
どちらもかくし縫いを表せますが、blind stitch は特に裾などを表から見えにくくする縫い方を指すことがあります。
Q. 「かくし縫い」の編み物での言い方は？
編み物の slip stitch は通常「すべり目」を指します。縫製のかくし縫いとは文脈で区別します。

「かくし縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1