おしゃれな人

「おしゃれな人」の英語

「おしゃれな人」は英語で a stylish person と言います。fashionable person や well-dressed person も自然で、fashion plate は古風で、ほめ言葉にも軽い皮肉にもなる表現です。

「おしゃれな人」の英語の使い分け

  • a stylish person

    服装やセンスがおしゃれな人を幅広く表す自然な表現です。

    She is a stylish person with great taste.

    彼女はセンスのよいおしゃれな人です。

  • a fashionable person

    流行を取り入れた服装のおしゃれな人に使います。

    He is a fashionable person who follows new trends.

    彼は新しい流行を取り入れるおしゃれな人です。

  • a well-dressed person

    きちんとした服装の人をほめるときに使います。

    Everyone noticed the well-dressed person at the reception.

    受付では、きちんとした服装の人が皆の目を引きました。

  • a fashion plate

    やや古風で、ほめ言葉にも軽い皮肉にもなります。

    She is a fashion plate at every party.

    彼女はパーティーではいつもおしゃれな人です。

コアイメージ

雑誌に載る服飾図から転じておしゃれな人を指す

英英

A stylish person; originally an illustrated plate showing fashionable clothing.

語源

fashion plateは、もともと雑誌に載った服飾図を指し、その図のように目立って着飾る人に転じておしゃれな人を意味する

コラム

  • かつての服飾図から派生した表現でやや古風に用いられ、人物に対しては外見をほめる場合と軽い皮肉を含む場合がある

「おしゃれな人」のレベル別の例文

「おしゃれな人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is fashionable person.

    ○ She is a fashionable person.

    personは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「おしゃれな人」の英語についてよくある質問

Q. 「おしゃれな人」を英語で一言で言うと？
a stylish person が最も自然で使いやすい表現です。服装だけでなく、全体のセンスのよさも表せます。
Q. fashionable person と stylish person の違いは？
fashionable person は流行を取り入れていることに重点があります。stylish person は流行に限らず、服装やセンスがおしゃれであることを表します。
Q. 「おしゃれな人」の英語として fashion plate は使える？
使えますが、やや古風な表現です。文脈によっては、ほめ言葉ではなく軽い皮肉として受け取られることもあります。

「おしゃれな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1