うわの空になる

「うわの空になる」の英語

「うわの空になる」は英語で zone out と言います。目や表情がうつろになる場合は glaze over、集中力を失うという意味を一般的に述べる場合は lose focus も使えます。場面に応じて使い分けます。

「うわの空になる」の英語の使い分け

  • glaze over

    人の目や表情がぼんやりし、関心が離れる様子に使います。

    During the meeting, his eyes glazed over.

    会議中、彼の目はうつろになりました。

  • zone out

    会話や作業中に注意がそれて、うわの空になる口語表現です。

    I tend to zone out during long speeches.

    私は長いスピーチの間、うわの空になりがちです。

  • lose focus

    仕事や学習で集中力を失うことを幅広く表します。

    The noise made me lose focus.

    その騒音で集中できなくなりました。

  • space out

    会話や作業中に注意がそれて、ぼんやりする口語表現です。

    She spaced out during the discussion.

    彼女は話し合いの間、うわの空になりました。

「うわの空になる」の例文

During the lecture, her eyes glazed over.

講義の間、彼女の目はうわの空になった。

コアイメージ

注意や関心が離れて目が虚ろになり、うわの空になる状態を指す

英英

To lose attention or interest and appear absent or expressionless, as when a person's eyes become unfocused.

語源

glaze overは、glaze（ガラスや釉薬で表面を覆う）という本来の意味から、目がガラスのように生気を失ってぼんやりするという比喩で「うわの空になる」を表す

コラム

  • glaze overは主に人の目や表情に使い、話題や事柄を軽く扱うgloss overとは意味が異なる

「うわの空になる」のレベル別の例文

「うわの空になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I glossed over during the meeting.

    ○ I zoned out during the meeting.

    gloss overは話題を軽く扱うという意味で、うわの空になることではありません。

「うわの空になる」の英語についてよくある質問

Q. 「うわの空になる」を英語で一言で言うと？
zone outが基本です。会話や作業中に注意がそれて、うわの空になることを表します。
Q. glaze overとzone outの違いは？
glaze overは目や表情がぼんやりすること、zone outは会話や作業中に注意がそれることを表します。
Q. 「うわの空になる」のビジネスでの言い方は？
集中力を失うという意味なら、lose focusが一般的です。目がうつろになる様子ならglaze overを使います。

「うわの空になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1