いとこらしくない

「いとこらしくない」の英語

「いとこらしくない」は英語で not acting like a cousin と言います。uncousinly という形もありますが非常にまれで、よそよそしいという意味なら distant のほうが自然です。

「いとこらしくない」の英語の使い分け

  • not acting like a cousin

    いとこらしくない振る舞いを、自然に説明する一般的な言い方です。

    He was not acting like a cousin at the family dinner.

    彼は家族の夕食会で、いとこらしく振る舞っていませんでした。

  • distant

    親しげでなく、いとことの間に距離を感じさせる様子に使います。

    She seemed distant when I visited her.

    私が訪ねたとき、彼女はよそよそしく見えました。

「いとこらしくない」の例文

His uncousinly behavior at the reunion surprised everyone.

彼の再会での振る舞いはいとこらしくなく、皆を驚かせた。

コアイメージ

いとこらしくない、親しげでないため距離を感じさせる振る舞いを示す

英英

Behaving in a distant or reserved way that lacks the congeniality expected of a cousin.

語源

uncousinlyは、接頭辞un-とcousinlyの合成で生まれた語で、cousinは古フランス語cosin（ラテン語consobrinus由来）から派生している。

コラム

  • 家族の集まりでの振る舞いの差異を表す表現として理解すると使いどころが把握しやすいが、日常語ではほとんど見られない。

「いとこらしくない」のレベル別の例文

「いとこらしくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wasn't acting like cousin.

    ○ He wasn't acting like a cousin.

    cousin は可算名詞なので、単数で一般的な一人を指す場合は a が必要です。

  • × He was distant to his cousin.

    ○ He was distant from his cousin.

    人との距離を表す distant は通常 from と組み合わせます。

「いとこらしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「いとこらしくない」を英語で一言で言うと？
一般的に使われる一語の形容詞はありません。uncousinly という語はありますが非常にまれで、通常は not acting like a cousin と説明します。
Q. uncousinly は普通に使える英語ですか？
意味は推測できますが、日常会話ではほとんど使われません。親しげでないことを表すなら distant が一般的です。
Q. 「いとこらしくない」を自然な英語で言うには？
振る舞いについて言うなら not acting like a cousin、よそよそしさを強調するなら distant が使えます。

「いとこらしくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1