いつの間にか過ぎる

「いつの間にか過ぎる」の英語

「いつの間にか過ぎる」は英語で slip by と言います。時間を主語にして、Time slips by のように使う口語表現です。気づかないうちに時間や機会が過ぎてしまう場面で使います。

「いつの間にか過ぎる」の英語の使い分け

「いつの間にか過ぎる」の例文

Weeks slip by when you're busy.

忙しいときは何週間もいつのまにか過ぎていく。

slip byのイラスト

コアイメージ

注意の網をすり抜けて、瞬間や出来事が目の前を通り過ぎる

類義語との違い

slip by: 時間がいつの間にか過ぎることを表す口語
go by: 時間や出来事が通り過ぎることを表す一般語
fly by: 速く過ぎ去る感じを強調する口語
slip away: こっそり時間や機会が失われる含み

英英

To go by without being noticed; used for time that passes before one is aware.

語源

slip byは、slip＝滑る・すり抜ける、by＝通過や近くを示す。すり抜けて横を通り過ぎる様子を表すため、いつの間にか過ぎ去ることを表す。

コラム

  • 時間の流れや機会の消失を表す口語表現で、主語にtimeやthe yearsなどの時間語を置き『Time slips by』のように使う。

「いつの間にか過ぎる」のレベル別の例文

「いつの間にか過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Time slips.

    ○ Time slips by.

    いつの間にか過ぎるという意味では、通常 by まで使います。

「いつの間にか過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「いつの間にか過ぎる」を英語で一言で言うと？
slip by と言います。Time slips by. で「時間がいつの間にか過ぎる」という意味です。
Q. slip by はどのような主語と使いますか？
time、the years、an opportunity など、時間や機会を表す語を主語にするのが一般的です。
Q. 「いつの間にか過ぎる」のビジネスでの言い方は？
Time slips by. はビジネスでも使えますが、やや口語的です。かしこまった文書では、時間や機会が過ぎたことを別の表現で具体的に説明することもあります。

「いつの間にか過ぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いつの間にか過ぎる」の英語が載っている単語帳

1 / 1