いい加減にやる

「いい加減にやる」の英語

「いい加減にやる」は英語で do something carelessly と言います。作業の質が雑だと伝える表現で、do a sloppy job はさらに「ひどく雑にやる」感じです。ふざけて時間を浪費するなら mess around が使えます。

「いい加減にやる」の英語の使い分け

do something carelessly
作業や行動を注意せず、雑に行う一般的な表現です。
He did the job carelessly and made several mistakes.
彼は仕事をいい加減にやって、いくつか間違えました。
do a sloppy job
仕事の仕上がりが雑で、質が低いことを強調します。
She did a sloppy job on the school project.
彼女は学校の課題を雑に仕上げました。
mess around
ふざけたり時間を浪費したりして、真剣に取り組まない表現です。
Stop messing around and finish your work.
ふざけていないで、仕事を終わらせなさい。

「いい加減にやる」の例文

Don't arse about; we need to catch the train.

ぐずぐずするな、電車に間に合わないよ。

コアイメージ

ぐずぐずする、やるべきことを先延ばしにして無駄に時間を使う行為

英英

To delay or dawdle instead of taking necessary action, wasting time through pointless or ineffective behavior.

語源

arse aboutは、お尻を意味するarseとあちこちを表すaboutが組み合わさった英口語表現で、文字どおりの動きの比喩から無為に時間を使う意味に転じた。

コラム

英口語の俗表現でarseが下品な語にあたるため公的な場では避けられ、仲間内では時間を浪費する人を急かす際によく使われる。

「いい加減にやる」のレベル別の例文

中学
He did his homework carelessly and got many answers wrong.

彼は宿題をいい加減にやって、たくさん間違えました。
高校・英検2級
If you do the experiment carelessly, the results may be inaccurate.

実験をいい加減に行うと、結果が不正確になるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the report because the team did a sloppy job.

そのチームが雑に仕上げたため、マネージャーは報告書を却下しました。
日常会話
Quit messing around and help me with these boxes.

ふざけていないで、この箱を運ぶのを手伝って。

「いい加減にやる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my homework roughly.

○ I did my homework carelessly.

roughly は「おおよそ」「大まかに」という意味で、注意せず雑に行う意味には通常使いません。
× I did carelessly my work.

○ I did my work carelessly.

副詞 carelessly は通常、目的語の後ろに置きます。

「いい加減にやる」の英語についてよくある質問

Q. 「いい加減にやる」を英語で一言で言うと？

作業を雑に行う意味なら carelessly が一般的です。動詞と組み合わせて do something carelessly と言えます。

Q. 「いい加減にやる」と do a sloppy job の違いは？

carelessly は注意せず行う様子、do a sloppy job は仕上がりの雑さや質の低さを強調します。

Q. 「いい加減にやるな」と英語で言うには？

Stop messing around. が、ふざけたり時間を浪費したりしている相手への自然な言い方です。

「いい加減にやる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く