あどけなく
「あどけなく」の英語
「あどけなく」は英語で innocently と言います。子どものような無邪気さや、悪意のない様子を表す一般的な副詞です。少年らしさや少し照れた感じを強調する場合は、boyishly が使えます。
「あどけなく」の英語の使い分け
子どものような無邪気さや悪意のなさを表す、最も一般的な副詞です。
The child smiled innocently at me.
その子はあどけなく私にほほえみました。
少年らしい照れや無邪気さが表情や振る舞いに表れる場面で使う、やや描写的な副詞です。
「あどけなく」の例文
He smiled boyishly when he received the compliment.
彼は褒められると少年らしく微笑んだ。
コアイメージ
少年らしく、照れや無邪気さを伴う振る舞いや表情を表す
英英
In a manner typical of a boy, showing youthful innocence, bashfulness, or playful awkwardness.
語源
boyishlyは、boy（少年）に形容詞化の接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いてできた語で、少年の特徴を副詞で表す
コラム
- 少年らしくは照れや無邪気さを伝える表現で、褒められた場面などで使われることが多い
「あどけなく」のレベル別の例文
- 中学
She answered innocently when her teacher asked the question.
- 高校・英検2級
The little boy looked at his mother innocently after breaking the vase.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson responded innocently to the question about the error.
- 日常会話
You look so innocent in that picture!
その写真では、すごくあどけなく見えるね！
「あどけなく」を英語にするときのよくある間違い
× He smiled innocent.
○ He smiled innocently.
smiled という動作の様子を修飾するため、形容詞 innocent ではなく副詞 innocently を使います。