あがない
「あがない」の英語
「あがない」は英語で atonement と言います。宗教的に罪を償い、神との関係を回復することを表す正式な名詞です。神などの怒りを鎮める意味を強調する場合は propitiation も使われます。
「あがない」の英語の使い分け
宗教的に罪を償い、神との関係を回復する「あがない」を表す一般的な正式語です。
神や権力者の怒りを鎮め、罰を免れるためのあがないや供え物を表す、より限定的で正式な語です。
宗教的に罪や過ちから救われること、またはそのためのあがないを表します。
「あがない」の例文
The ceremony focused on propitiation for the community's sins.
その儀式は共同体の罪のあがないのために行われた。
コアイメージ
共同体の罪のあがないのように、怒りや罰を鎮めて関係を回復する行為
英英
The action of appeasing or conciliating a person or deity, especially to avert anger or punishment; atonement or placation.
語源
propitiationは、ラテン語propitiare（神の怒りをなだめる）から中世ラテン語propitiatioを経て英語に入った語で、好意を取り戻す意味が中心になった。
コラム
- 宗教的儀礼や聖書訳で頻出し、神や集団の怒りを鎮めることを指す正式な語として用いられる。
「あがない」のレベル別の例文
- 中学
The priest prayed for atonement for their sins.
その司祭は彼らの罪のあがないを祈りました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report described the ceremony as an act of atonement for the village's collective sins.
- 日常会話
Everyone deserves a chance at redemption.
誰にでも、あがないの機会が与えられるべきです。
「あがない」を英語にするときのよくある間違い
× I did propitiation for my sins.
○ The ritual was an act of propitiation intended to appease the deity.
propitiationは名詞なので、doで「する」とは通常言いません。また、神などの怒りを鎮める行為を表します。
× あがないは英語で apology です。
○ 宗教的な「あがない」は atonement または propitiation です。
apologyは謝罪であり、罪を償ったり神との関係を回復したりする意味とは異なります。