〈人〉を殴り倒す

「〈人〉を殴り倒す」の英語

「〈人〉を殴り倒す」は英語で knock someone down と言います。人を殴って倒す結果を表す句動詞で、目的語を取ります。文脈によっては、殴らずに「押し倒す」「倒す」という意味にもなります。

「〈人〉を殴り倒す」の英語の使い分け

  • knock someone down

    人を殴る、押すなどして倒すときに使う基本的な表現です。

    The punch knocked him down.

    そのパンチで彼は倒れました。

「〈人〉を殴り倒す」の例文

The strong wind knocked down the tree last night.

強い風が昨夜その木を倒した。

knock downのイラスト

コアイメージ

何かを下に倒す行為で、建物を取り壊す場合と人を押し倒す場合の両方を含むイメージ。

関連語

↔︎( 動) build： 建てる

↔︎( 動) construct： 建設する

類義語との違い

knock down: 力や衝撃で倒して壊す、計画的なdemolishより粗いイメージ
demolish: 計画的に壊す語で、knock downより公式的・専門的

英英

To cause something to fall over by force, for example demolishing a building or knocking a person to the ground.

語源

knock downは、knock（打つ）とdown（下へ）の結合により、力や衝撃で物や人を下に倒す意味となった。

コラム

  • 他動の句動詞で目的語を伴うことが多く、受動態や完了形でも結果（倒された・倒れてしまった）を示す表現に用いられる。

「〈人〉を殴り倒す」のレベル別の例文

「〈人〉を殴り倒す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He knocked down him.

    ○ He knocked him down.

    代名詞が目的語の場合、句動詞の途中に置くのが自然です。

「〈人〉を殴り倒す」の英語についてよくある質問

Q. 「〈人〉を殴り倒す」を英語で一言で言うと？
knock someone down が基本です。過去形なら knocked someone down となります。
Q. knock down と knock out の違いは？
knock down は人や物を倒すこと、knock out は人を意識不明にすることを表します。
Q. 「〈人〉を殴り倒す」の英語をニュースで使うなら？
The attacker knocked the victim down. のように、knock down を使うのが一般的です。

「〈人〉を殴り倒す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈人〉を殴り倒す」の英語が載っている単語帳

1 / 1