女性に対して使う場合も un génie ですか？

はい。名詞 génie は文法的に男性名詞であるため、女性を指す場合でも冠詞は un のまま Elle est un génie. や C'est un génie. と表現します。

皮肉で「天才だね」と言うこともありますか？

はい。相手が失敗した際にわざと Tu es un génie ! や Quel génie ! と言うと、日本語の「お前は天才か」と同様に強い皮肉やからかいの意味になります。

子供を「天才！」と褒めるときは何と言いますか？

親しい間柄と同じく Tu es un génie ! や Quel génie ! がよく使われます。また「賢いね」という意味で Champion ! や Tu es très fort(e) ! と言うのも自然です。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 天才

「天才」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

最も幅広く使える表現は C'est un génie. です。日本語の「天才」には文脈を選ばず当てはまる単一の訳語はなく、フランス語では génie を用いながらも、相手との距離感や、人そのものを指すのか発想を褒めるのかによって表現を使い分けます。状況に応じた自然な形を選びましょう。

「天才」のフランス語の言い方（5通り）

01Quel génie !
カジュアル｜友人を称賛
友人の機転やひらめきに対して「天才！」と感嘆するカジュアルな表現です。短く感情を込めやすいため、日常会話でスマートな解決策を出してくれた相手への気軽な褒め言葉として重宝します。
02Tu es un génie !
カジュアル｜親しい相手に
家族や友人など親しい相手に「君は天才だね！」と直接伝える定番フレーズです。相手が難しい問題を解いたときや、気の利いた手助けをしてくれた際に、親愛の情を込めて軽く称賛する場面に適しています。
03Vous êtes un génie !
丁寧｜目上の人に
丁寧な敬称 vous を使った表現で、目上の人や距離のある相手に対して「先生は天才でいらっしゃいますね」のように敬意を込めて称える際に使います。改まった場面やビジネスの場でも失礼になりません。
04C'est un génie.
ふつう｜第三者を説明
その場にいない第三者や話題に上った人物について「あの人は天才だ」と客観的に説明する表現です。歴史上の偉人から身近な実力者まで、性別を問わず人物の並外れた才能を述べる際に汎用的に使えます。
05C'est du génie !
ふつう｜発想や作品に
人ではなく、アイデアや計画、作品そのものに対して「それは天才的な発想だ！」と絶賛する表現です。部分冠詞 du を用いることで「天才性・非凡さ」という概念を指し、素晴らしい提案を聞いた際に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の機転をその場で褒める	Quel génie !	短く感情を込めて即座に反応できます。
親しい友人に直接感謝・称賛する	Tu es un génie !	親しい間柄での定番の褒め言葉です。
先生や上司の功績を称える	Vous êtes un génie !	敬意を払いつつ才能を称賛できます。
歴史上の偉人や他人の才能を語る	C'est un génie.	人物の才能を客観的に言い表せます。
斬新なアイデアや企画を絶賛する	C'est du génie !	人ではなく発想そのものの素晴らしさを称えます。

フランス語で「天才」を表現する際は、称賛の対象が「人」なのか「アイデア（事柄）」なのかを意識することが大切です。また、相手と親しい tu の関係か、敬意を払う vous の関係かによっても文構造が変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま単語を当てはめると、不自然な文になりがちです。以下の点に注意しましょう。

単独で Génie ! とだけ言う：日本語では「天才！」と単語だけで叫べますが、フランス語では感嘆詞 Quel を補って Quel génie ! と言うのが自然です。
女性に対して génie を女性形にしようとする：génie は文法上常に男性名詞です。対象が女性であっても une génie とは言わず、Elle est un génie. または C'est un génie. と男性名詞のまま扱います。
アイデアに対して C'est un génie. と言う：un génie は「天才的な人」を指すため、発想や工夫を褒める際は抽象名詞として扱う C'est du génie ! を使います。

言われたときの返事

Merci, tu exagères ! — ありがとう、大げさだよ！
Ce n'est rien, c'était facile. — たいしたことないよ、簡単だったし。
C'est gentil, mais j'ai juste eu de la chance. — 優しいね、でも運が良かっただけだよ。
Merci, je fais de mon mieux ! — ありがとう、ベストを尽くしているだけだよ！

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 女性に対して使う場合も un génie ですか？: はい。名詞 génie は文法的に男性名詞であるため、女性を指す場合でも冠詞は un のまま Elle est un génie. や C'est un génie. と表現します。
Q. 皮肉で「天才だね」と言うこともありますか？: はい。相手が失敗した際にわざと Tu es un génie ! や Quel génie ! と言うと、日本語の「お前は天才か」と同様に強い皮肉やからかいの意味になります。
Q. 子供を「天才！」と褒めるときは何と言いますか？: 親しい間柄と同じく Tu es un génie ! や Quel génie ! がよく使われます。また「賢いね」という意味で Champion ! や Tu es très fort(e) ! と言うのも自然です。