Tu peux passer un coup d'éponge sur ~ ?

意味

〜をスポンジでひとふきしてくれる？

解説

汚れた物をスポンジでふくようたのむ表現。家族やきょうだいに気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓やキッチンの調理台が少し汚れているときに使う表現です。家族やルームメイトなど親しい間柄で、大掃除ではなく「サッとひと拭きしてほしい」と気軽にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu peux essuyer la table ?

  テーブルを拭いてくれる？　（一般的な動詞を使った直接的な依頼です。）

• Tu peux donner un coup d'éponge sur la table ?

  テーブルにサッとスポンジをかけてくれる？　（動詞が異なるだけで、ほぼ同じ感覚で使えます。）

• Vous pouvez passer un coup d'éponge sur le plan de travail ?

  調理台をひと拭きしていただけますか？　（丁寧な形で、同僚や知人に頼むときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, pas de souci !

  うん、いいよ！

• Ça marche, je m'en occupe.

  了解、やっておくね。

• Attends deux minutes, je finis ça d'abord.

  2分待って、まずこれを終わらせるから。