J'espère qu'on va bien s'entendre !の意味・使い方・例文

意味

これから仲よくできるといいな。初めて会った子に、親しくなりたい気持ちをやわらかく伝える言い方。

Salut, je m'appelle Lina. J'ai dix ans et j'habite à Tokyo.

やあ、わたしはリナ。10歳で、東京に住んでいるよ。

J'espère qu'on va bien s'entendre ! Je m'appelle Lucas.

仲よくできるといいな！ぼくはルカ。

カジュアル学校の新学期や職場の初日、シェアハウスの入居時などに使います。新しく出会った同年代の人や同僚に対して、親しみやすさを込めつつ、これから良好な関係を築きたいと前向きに伝える場面にぴったりです。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

親しい間柄を期待する砕けた表現のため、上司や改まった相手には避けます。目上の人には「一緒に働けることを楽しみにしています」という意味の「Je me réjouis de travailler avec vous.」などを使うのが適切です。

Q. 「s'entendre」は「聞く」という意味ですか？

「聞く・理解する」という意味の動詞ですが、代名動詞の形になると「互いに理解し合う」、つまり「仲よくやっていく」「気が合う」という意味に変化します。人間関係について日常的によく使われる表現です。