Tu ranges ~ et je plie ~.

意味

きみは〜を片づけて、ぼくは〜をたたむ。

解説

家の仕事を分担する言い方。相手がすることと自分がすることを伝えるときに使う。家族との会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人と一緒に家事をするときに使います。洗濯物の片づけなどを効率よく進めるため、「あなたはこれをやって、私はこれをやるね」と作業を分担する場面にぴったりです。命令ではなく、軽やかで協力的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Moi, je plie le linge et toi, tu ranges les affaires.

  私は洗濯物をたたむから、あなたは持ち物を片づけて。　（強勢形代名詞を使い、分担の対比をより強調した表現です。）

• On partage : tu ranges la chambre et je plie les vêtements.

  分担しよう。きみが部屋を片づけて、僕が服をたたむよ。　（最初に「分担しよう」と提案を明確に切り出す言い方です。）

• Si tu ranges le salon, je m'occupe de plier les draps.

  もしリビングを片づけてくれるなら、私がシーツをたたむよ。　（条件をつけて相手に協力を持ちかける、少し柔らかい提案です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, on fait comme ça !

  了解、そうしよう！

• D'accord, je commence par la table.

  わかった、私はテーブルから始めるね。

• Attends, je préfère plier si ça ne te dérange pas.

  待って、もしよければ私の方がたたみたいんだけど。

よくある間違い

• ✕ Tu ranges... et après moi plie...

  ○ Tu ranges... et moi, je plie...

  主語としてmoi単独で動詞を受けることはできず、jeが必要です。