Tu vois ~ de quelle couleur ?

意味

あなたには〜が何色に見える？

解説

見えている物の色を聞く表現。友だちやきょうだいに、物の色をたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物や写真を見て、相手にはそれが何色に見えているかをたずねる表現です。家族や友だちなど親しい間柄でよく使われます。照明の違いや目の錯覚などで、人によって見え方が分かれそうな場面にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• De quelle couleur tu vois ça ?

  これ、何色に見える？　（語順を変えた表現で、会話でとてもよく使われます。）

• C'est de quelle couleur ?

  これ何色？　（見え方ではなく、物自体の色を単純に聞く定番表現です。）

• Vous le voyez de quelle couleur ?

  あなたにはそれが何色に見えますか？　（目上の人や複数の相手に丁寧にたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je le vois bleu.

  青色に見えるよ。

• Pour moi, c'est plutôt vert.

  私には、どちらかというと緑に見えるかな。

よくある間違い

• ✕ Tu vois ça quelle couleur ?

  ○ Tu vois ça de quelle couleur ?

  色をたずねるときは前置詞の「ドゥ」が必要になります。