Tu peux me lire ~ ?

意味

私に〜を読んでくれる？

解説

寝る前に、相手に何かを読んでほしいとたのむ表現。家族や親しい相手に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル就寝前に子どもが親に絵本の読み聞かせをせがむときや、恋人同士でベッドに入って本を読んでほしいと甘える場面で使われます。家族や親しい間柄でリラックスしてお願いする、温かみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux me lire une histoire ?

  お話を読んでくれる？　（寝る前の読み聞かせで一番よく使われる定番の言い回しです。）

• Tu me lis ce livre ?

  この本、読んでくれる？　（現在形を用いた、より直接的で甘えたニュアンスの表現です。）

• Tu pourrais me lire ça ?

  これを読んでもらえる？　（条件法を使い、少し遠慮がちにやさしく頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, viens là.

  ええ、もちろん。こっちにおいで。

• D'accord, mais juste une histoire alors.

  いいよ、でも1つのお話だけね。

• Pas ce soir, je suis trop fatigué.

  今夜はやめておこう、とても疲れているんだ。

よくある間違い

• ✕ Tu peux me lire pour moi ?

  ○ Tu peux me lire une histoire ?

  代名詞の「me」が「私に」を表すため、「pour moi」を重ねると不自然になります。