Je ne peux pas te dire ~.の意味「きみに〜を教えられない。」

意味

相手に秘密を教えないと伝える表現。遊びの中で内緒を守るときに使う。

ぼくらのゲームの秘密を知ってる？

きみに秘密を教えられない。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、サプライズの計画やちょっとした秘密を相手に明かさないときに使います。深刻な拒絶ではなく、いたずらっぽく「まだ内緒だよ」ともったいぶるような楽しいニュアンスが含まれます。

✕ Je ne peux pas t'apprendre ~.
○ Je ne peux pas te dire ~.
「情報を教える」には知識を授ける動詞ではなく「言う」を使います。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

疑問詞を伴う節がよく続きます。例えば「何が起きるか」なら ce qui va se passer、「どこへ行くか」なら où on va などをそのまま繋げて表現できます。

Q. 目上の人に使うときはどう変えますか？

相手への代名詞を変えて Je ne peux pas vous dire とします。ただし、仕事などで「お伝えできません」と丁寧に断る場合は、別の敬語表現を用いるのが一般的です。