Passe-moi ~ au pied !の意味「私に〜を足元へパスして！」

意味

足元にボールを送るよう頼む表現。ボールを受けやすい場所にいることを伝えたあとにも使える。

ぼくはゴールの前にいるよ。

私にサッカーボールを足元へパスして！

カジュアルサッカーなどの球技中に、味方選手へボールを足元に正確に出すよう指示する場面で使います。相手ディフェンスの裏を狙うのではなく、自分が確実にキープできる位置へパスしてほしいときに叫ぶ実戦的な表現です。

✕ Passe-moi à mes pieds !
○ Passe-moi au pied !
「足元へ」は前置詞と無冠詞などを組み合わせた決まり文句を使います。

Q. 波線部分には何が入りますか？

主に「le ballon（ボール）」が入ります。試合中はテンポを重視して名詞を省き、単に「Passe au pied !」と叫ぶことも多いです。代名詞を使って「Passe-le-moi au pied !」とも言えます。

Q. 両足なのに単数形ですか？

はい。「au pied」という熟語として単数形がよく使われます。もちろん「dans les pieds（両足へ）」のように複数形を使った別の自然な言い回しも試合では頻繁に耳にします。