~ m'en veut encore ?の意味「〜はまだぼくに怒ってる？」

意味

相手がまだ自分に怒っているかたずねる表現。自分のしたことを謝って、仲直りしたいときに友だちに使う。

J'ai pris le ballon de Noé sans demander. Noé m'en veut encore ?

ぼくはノエのボールを、聞かずに取っちゃった。ノエはまだぼくに怒ってる？

Un peu, mais rends-lui son ballon et excuse-toi.

少しね。でも、ボールを返してあやまって。

カジュアル喧嘩や失敗のあと、相手の機嫌が直ったか気まずそうに確認する場面で使います。共通の友人に「彼、まだ怒ってる？」と様子を聞く際や、本人に直接尋ねる際によく使われます。謝罪後に仲直りのきっかけを作りたいときの表現です。

Q. en vouloir の意味は？

動詞ヴロワールにアンがつき、後ろに人に当たる語を伴うと「人を恨む、人に腹を立てる」という意味の熟語になります。「怒りや根に持つ気持ちを抱いている」というニュアンスです。

Q. 主語には誰を入れられますか？

「怒っている側」の人物が入ります。共通の友人について尋ねるなら「ピエール」などの名前、目の前の相手に聞くなら「チュ（君）」を入れて使います。主語に合わせて動詞の形を変えてください。