Très bien.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう学校で先生が生徒を褒めるときや、職場で同僚や部下の成果・回答を評価するときによく使われます。短く相手の行動や結果を肯定する表現で、上下関係を問わず日常の幅広い場面で使えます。
言い換え・似た表現
C'est bien.
いいですね。 （より控えめで、日常的によく使われる軽い褒め言葉です。）
Parfait !
完璧です！ （非の打ち所がないと強く称賛するときに使います。）
Bravo !
お見事！ （達成したことに対して感嘆やお祝いの気持ちを伝えます。）
Excellent !
素晴らしい！ （非常に質が高いと高く評価する改まった響きです。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。
Merci, c'est gentil.
ありがとうございます、ご親切に。
よくある間違い
✕ 相手の容姿や持ち物を褒めるときに Très bien. と言う
○ C'est très joli. や C'est très beau.
行為や結果への評価には使えますが、物や外見を褒める用途には適しません。
「Très bien.」のよくある質問
Q. 相づちとして使ってもいいですか？
はい、相づちとしても非常に一般的です。相手の提案や報告に対して「分かりました」「それで結構です」と了承や納得を示すニュアンスで、日常会話でもビジネスでも自然に使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手の行動を評価する表現なので、目上の人へ成果を褒める意味で使うと上から目線に聞こえる恐れがあります。目上の人の提案に同意する相づちとしてなら問題ありませんが、感謝を述べる表現を選ぶ方が無難です。
Q. トレビアンの基本的な意味は何ですか？
「とても良い」「素晴らしい」という意味です。副詞très（とても）とbien（良く）が合わさった言葉で、物事や状況を肯定的に評価するときに使います。日本語のトレビアンは大げさな褒め言葉の印象がありますが、原語のTrès bienは日常的な軽い賞賛から気軽な同意まで幅広く用いられます。例文：C'est très bien.（とても良いですね。）
Q. 会話の相づちでトレビアンと言われたらどんな意味？
「分かりました」「了解です」という承諾や確認の意味です。相手の説明を聞いた後や、依頼・指示を理解したときの返事として日常的に使われます。英語のOKに近い感覚で、会話の流れを止めずにスムーズに受け応えする際に重宝します。例文：Très bien, on fait comme ça.（分かりました、そのようにしましょう。）
Q. 挨拶でトレビアンと答えるのはどんな意味ですか？
「とても元気です」「順調です」という意味になります。Comment ça va ?（元気ですか？）やComment allez-vous ?（お元気ですか？）といった調子を尋ねる挨拶への定番の返答です。相手への気遣いとして感謝を一言添えて返すのが一般的です。例文：Très bien, merci. Et vous ?（とても元気です、ありがとうございます。あなたはいかがですか？）
Q. ビジネスや目上の人に対して使っても失礼ではないですか？
失礼にはならず、ビジネスシーンや目上の人に対しても問題なく使えます。Très bienはフォーマル度が程よく整った標準的な表現のため、同僚や店員とのやり取りはもちろん、職場での上司への返事としても適切です。前向きで丁寧な承諾の意志を伝えられます。例文：Très bien, je m'en occupe.（承知いたしました、私が対応します。）
Q. 料理が美味しいときにトレビアンと言っても通じますか？
意味は通じますが、味そのものを褒めるならC'est très bon.と言うのが自然です。フランス語では味覚の美味しさにはbonを使い、bienは料理全体の仕上がりやサービスに対する満足感を表す傾向があります。レストランで一口食べて美味しいと伝えたいときはbonを選びましょう。例文：C'est très bon, merci.（とても美味しいです、ありがとう。）
Q. カタカナのトレビアンと実際の発音はどう違いますか？
実際の発音は「トレ ビャン」に近く、カタカナ表記とは響きが異なります。発音記号は/tʁɛ bjɛ̃/で、trèsのèは口を広げたエの音、bienの語末は口を横に引いたまま鼻に抜く鼻母音になります。カタカナのようにビ・ア・ンと3拍で区切らず、ビャンと1拍で一気に発音するのがネイティブらしく聞こえるコツです。
英語では
- 「よくできました。」 → Well done.英語フレーズ辞典で見る
「Très bien.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Très bien.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1